Уехавшим-а как вы решали вопрос фамилии?

[Modena]

возник вопрос-вот , например, муж и жена, скажем, ивановы...уезжают в США на ПМЖ. По приезду фактически получается что у них разные фамилии муж mr. Ivanov и mrs Ivanova..так ли это в восприятии местных аборигенов(мне кажется что это воспринимается как разные фамилии) и на каком этапе можно сменить фамилию-чтоб привести к общему знаменатею, если это вообще делается

[Ленин☭]

Можно ведь и не менять. Так и жить: он Ivanov, она Ivanova.

В Бельгии (и во Франции, говорят, тоже) приезжие сталкиваются с обратной проблемой. Здесь не меняют фамилию при вступлении в брак. Поэтому бывает очень нелегко объяснить местным, как так получилось, что у супругов одинаковые фамилии. Кроме того, я слышал, что какие-то документы оформляются на первоначальную фамилию (т.е. у женщины, взявшей фамилию мужа, это девичья фамилия), и потом ещё возникают проблемы из-за того, что документы выданы на разные фамилии. У знакомой так было во Франции - она оставила себе после развода фамилию мужа, но в университете фигурировала в бумагах (вынужденно) под девичьей фамилией.

Сами мы ни с какими проблемами не сталкивались, т.к. при вступлении в брак остались при своих фамилиях.

[Macarena Rubio]

не знаю, как это в других странах.
В Испании так фамилия отца на первом месте, вторая фамилия матери. При вступлении в брак фамилия не меняется.

Зато детям с русской мамой фамилией даются смешно, это касается мальчиков.

Например есть мальчик, отец испанец, мама руссская, будет смешно и не доказать, что так нельзя записывать...... у них свои законы
Например Мигель Родригес-Иванова, так и будет мальчик с фаилией матери Мигель Иванова

[Aveta]

Сообщение от Macarena Rubio

не знаю, как это в других странах.
В Испании так фамилия отца на первом месте, вторая фамилия матери. При вступлении в брак фамилия не меняется

ага, точно

Например есть мальчик, отец испанец, мама руссская, будет смешно и не доказать, что так нельзя записывать...... у них свои законы
Например Мигель Родригес-Иванова, так и будет мальчик с фаилией матери Мигель Иванова

вот тут Лена мы не синхроним, можно записать ребёнка и Мигель Родригес Иванов, просто когда регистрируется ребёнок следует указать причину такого изменения фамилии Да, проверено НО! если второй родится девочка, то тогда уже изменять фамилию не рекомендуется, дети в одной семье должны быть зарегистрированы под одной фамилией

[vladmaksim]

Когда я оформляла загранпаспорт перед отъездом США, мне сделали ошибку в фамилии. Но я этого не заметила. Так и приехала. Проблем особых не было, хотя нам говорили наши знакомые, что могут быть проблемы при получении грин-карты. В итоге, когда оформляли документы на грин-карту я попоросила адвоката поставить правильную фамилию в заявлении. Проблема решилась.

[Eva Cherish]

Сообщение от vladmaksim

Когда я оформляла загранпаспорт перед отъездом США, мне сделали ошибку в фамилии. Но я этого не заметила. Так и приехала. Проблем особых не было, хотя нам говорили наши знакомые, что могут быть проблемы при получении грин-карты. В итоге, когда оформляли документы на грин-карту я попоросила адвоката поставить правильную фамилию в заявлении. Проблема решилась.

"ошибку" Вам сделали совершенно "справедливо", потому как в наших ОВИРах написание определяется не тем, как на самом деле и правильно, а тем какую транскрипцию выдаст компьютер. Увы. Т.е например McDonald написали бы как Makdonald. Смешно? горько.
Но я, во всеоружии, сумела таки их убедить что не нужен мне такой паспорт, а нужен с нормальной мужниной фамилией, так и получила.

[vladmaksim]

Сообщение от Eva Cherish

"ошибку" Вам сделали совершенно "справедливо", потому как в наших ОВИРах написание определяется не тем, как на самом деле и правильно, а тем какую транскрипцию выдаст компьютер. Увы. Т.е например McDonald написали бы как Makdonald. Смешно? горько.
Но я, во всеоружии, сумела таки их убедить что не нужен мне такой паспорт, а нужен с нормальной мужниной фамилией, так и получила.

Так самое интересное, что мне еще и в имени сделали ошибку. Вместо Irina написали Iryna.

[Macarena Rubio]

Сообщение от Aveta

ага, точно



вот тут Лена мы не синхроним, можно записать ребёнка и Мигель Родригес Иванов, просто когда регистрируется ребёнок следует указать причину такого изменения фамилии Да, проверено НО! если второй родится девочка, то тогда уже изменять фамилию не рекомендуется, дети в одной семье должны быть зарегистрированы под одной фамилией

возможно вы и правы, но я несколько раз сталкивалась именно с такми "странными" вариантами в жизни. Наверное все можно изменить и написать причину, только "в жизни" часто возникают именно такие казусы.

В Германии вы можете жить и с такими фамилиями или же если не лень можете убрать оканчание -ова и отказаться от отчества, т.е. сделать на европейский манер. Учтите такая операция по перемене фамилии проводится единожды.

[Macarena Rubio]

Сообщение от maripulka

В Германии вы можете жить и с такими фамилиями или же если не лень можете убрать оканчание -ова и отказаться от отчества, т.е. сделать на европейский манер. Учтите такая операция по перемене фамилии проводится единожды.

Скажите а у вас возможно (при отказе от отчества) взять себе ещё и второе имя? (любое понравившееся) или вообще сменить имя и фамилию, взять чисто немецкие