О степени самостоятельности выполнения дом заданий (на примере англ яз) - Littleone 2006-2009

exception · 08-01-2009, 17:49

Речь о больших дом.заданиях - типа составить рассказ
Ребенку на доп.занятиях задано - а я в задумчивости
Вроде как и помочь надо - а вроде как и обеспечить макс.самостоятельность
Пока решила так
- под моим руководством написано 10 простых предложений по-русски (я смотрела, дабы не "завернула" так, чтобы было потом не перевести на англ яз)
- теперь сидит переводит. мы в дачных условиях - и я не взяла с собой словарь - поэтому усадила слова переводить электронным словарем - Lingvo на ноуте (зато там произношение есть) - я изредка подхожу и предлагаю выбрать вариант, если слово по-разному переводится. к счастью, произношение есть. С чем сложности - если я вижу явные корявости -поправлять или нет..проблема в том, что я бы поправила, если могу объяснить..а иногда я просто знаю, что надо так. а почему - не знаю. Как поступаете в таких случаях?

08-01-2009, 17:49	#1
exception Хранитель Зарегистрирован: May 2005 Адрес: ВО Сообщения: 11 054	Речь о больших дом.заданиях - типа составить рассказ Ребенку на доп.занятиях задано - а я в задумчивости Вроде как и помочь надо - а вроде как и обеспечить макс.самостоятельность Пока решила так - под моим руководством написано 10 простых предложений по-русски (я смотрела, дабы не "завернула" так, чтобы было потом не перевести на англ яз) - теперь сидит переводит. мы в дачных условиях - и я не взяла с собой словарь - поэтому усадила слова переводить электронным словарем - Lingvo на ноуте (зато там произношение есть) - я изредка подхожу и предлагаю выбрать вариант, если слово по-разному переводится. к счастью, произношение есть. С чем сложности - если я вижу явные корявости -поправлять или нет..проблема в том, что я бы поправила, если могу объяснить..а иногда я просто знаю, что надо так. а почему - не знаю. Как поступаете в таких случаях?