РОЖАВШИЕ В АНГЛОГОВОРЯЩИХ странах - поконсультируйте по терминологии - Littleone 2006-2009

Кариока · 15-02-2007, 22:23

Подруге предстоит рожать в Канаде. Нескоро. Врач-акушер не говорит по-русски.
А подруже приспичило знание термина "baby breached (breched)" или что-то подобное.
Вроде бы, говорит о каких-то проблемах у ребенка, но словаря нет под руками - переведите, мамы зарубежные, а?

sunrise · 15-02-2007, 23:39

Это значит, что ребеночек головенкой вверх сидит - прямое показание к кесареву, если не перевернется, конечно. Но вообще, врач должен объяснить так, что даже не говорящий на языке человек должен понять.

Macarena Rubio · 16-02-2007, 02:15

о родах, так в Испании кесарево или эпидурал это благо! так что в анлоязычных странах что это? может и не так плохо.

Ася · 16-02-2007, 02:47

Цитата:

Сообщение от Macarena Rubio

о родах, так в Испании кесарево или эпидурал это благо! так что в анлоязычных странах что это? может и не так плохо.

Ну это как посмотреть. У каждого свой взгляд на эти вещи.

Ежик в тумане · 16-02-2007, 02:18

если не скоро рожать - так может еще 100 раз перевернуться

poodle · 16-02-2007, 07:32

Цитата:

Сообщение от Сильвара

Подруге предстоит рожать в Канаде. Нескоро. Врач-акушер не говорит по-русски.
А подруже приспичило знание термина "baby breached (breched)" или что-то подобное.
Вроде бы, говорит о каких-то проблемах у ребенка, но словаря нет под руками - переведите, мамы зарубежные, а?

Some obs/gyn will proceed and deliver a breech-presentation baby. You have to take into account the whole picture.
Breech presentation - means not head down. Can be complete/incomplete breech. Can be transverse also ( would be classified as breech as well).
In any case - all the best to your friend !!! And of course, wishing her an uneventful delivery!!!

Кариока · 16-02-2007, 07:51

thaks.

I woke up

15-02-2007, 22:23	#1
Кариока ... Зарегистрирован: Apr 2006 Адрес: душой в Петергофе Сообщения: 22 429	Подруге предстоит рожать в Канаде. Нескоро. Врач-акушер не говорит по-русски. А подруже приспичило знание термина "baby breached (breched)" или что-то подобное. Вроде бы, говорит о каких-то проблемах у ребенка, но словаря нет под руками - переведите, мамы зарубежные, а?

15-02-2007, 23:39	ответ для Кариока на сообщение "РОЖАВШИЕ В АНГЛОГОВОРЯЩИХ странах -..." #2
sunrise Активный участник Зарегистрирован: Feb 2004 Адрес: Василеостровская, Boston USA Сообщения: 342	Это значит, что ребеночек головенкой вверх сидит - прямое показание к кесареву, если не перевернется, конечно. Но вообще, врач должен объяснить так, что даже не говорящий на языке человек должен понять.

16-02-2007, 02:15	ответ для Кариока на сообщение "РОЖАВШИЕ В АНГЛОГОВОРЯЩИХ странах -..." #3
Macarena Rubio Активный участник Зарегистрирован: Feb 2007 Сообщения: 408	о родах, так в Испании кесарево или эпидурал это благо! так что в анлоязычных странах что это? может и не так плохо.

16-02-2007, 02:18	ответ для Кариока на сообщение "РОЖАВШИЕ В АНГЛОГОВОРЯЩИХ странах -..." #5
Ежик в тумане бррррр Зарегистрирован: May 2003 Адрес: массссачуссссеетттссс Сообщения: 3 003	если не скоро рожать - так может еще 100 раз перевернуться

16-02-2007, 07:51	ответ для poodle на сообщение "Some obs/gyn will proceed and deliver a..." #7
Кариока ... Зарегистрирован: Apr 2006 Адрес: душой в Петергофе Сообщения: 22 429	thaks. I woke up