смешные случаи

[38 пушистых кроликов]

а поделитесь частыми идеомами или поговорками. ну из серии нашех сесть в калошу, ударить в грязь лицом, пока рак на горе свистнет и тп

[Сладкий Б. Перец]

гораздо актуальней "хорошая собака хозяина в такую погоду не выпустит" ;-)

[МашаShneke]

Сообщение от Nastik__

а поделитесь частыми идеомами или поговорками. ну из серии нашех сесть в калошу, ударить в грязь лицом, пока рак на горе свистнет и тп

мне нравится немецкая присказка
Там где зайцы и лисы желают спокойной ночи- описания редкостной мухосрани, попы мира , точнее.
А еще есть такие замечательные слова в русском мне понадобилось бы для них три предложения,а в немецком я скажу всего одно слово:

Fettn?pfchen- примерно как сесть в калошу. Но так пикантно , не всякое попадание в калошу можно назвать этим словом Для того что-бы это слово понять надо послушать Аннет Луизан, вот где рассадник всяких идиом Люблю и обожаю ее тексты

P.S.(?) это а умлаут, почему-то сайт мне упорно на месте улаутов вопросы ставит

[38 пушистых кроликов]

голову сломаешь вникать спасибо
только про зайцев и лис совсем не поняла

[МашаShneke]

Сообщение от Nastik__

голову сломаешь вникать спасибо
только про зайцев и лис совсем не поняла

а чего вы не поняли?
место где лисы и зайцы разговаривают с людьми... такое место попросту-мухосранск, т.е. глухая деревня, где больше не с кем поговорить кроме как с лисами и зайцами, примерно так могу объяснить.
А вот всякие выражения ,iдиомы в немецком обозначаjuтся словами, т.е. достаточно слово одно. Я за это обажаю немецкий, он емче чем русский в этом смысле.

[38 пушистых кроликов]

теперь дошло а немецким восхищаюсь, равно как и людьми, у кого не родной и его выучил

[Eva Cherish]

когда я рожала (В Питере) американский муж приехал поучаствовать. А рожала я дома с небезызвестной акушеркой Ермаковой Е. Она давала длинный список, чег надо подготовить к родам (всякой дребедени типа масла календулы и тд), И среди всего там были пакеты льда замороженные (нам посоветовали заморозить в картонных литровых коробках из-под сока) - 2шт. Я сок в таких не брала никогда, поэтому сей пункт был у меня не готов (а также в силу того что я вообще все люблю делать в последний момент, а роды нагрянули чуть-чуть раньше). И кроме того, я пропустила зачем они вообще нужны. А муж как раз накануне прикупил 2 пакета сока в такой таре.
Короче... ночь.. схватки...в голове мысли вот щас Ермакова придет и начнет ругаться что не все готово...муж спит.. я на кухне между схватками решила перелить сок и воду таки заморозить. Нашла какие -то стеклянные пустые бутылки. все сделала. И мужу сказала , мол сок твой я перелила, он там-то и там-то.
ПОтом после родов (лед не понадобился) пришла ко мне подруга пошуршать по хоз-ву. Я говорю, достань шампанское для желающих из морозилки. Она туда полезла и видит - сок стоит, ну думает непорядок. И поставила в холодильник. Через некоторое время прибегает муж с круглыми глазами -
Почему-то сок стал как вода!!!

[Eva Cherish]

Мне неопнятно, почему некоторые известные всем звуки разные народы слышат по-разному?
Паровозный гудок в Америке Чу-Чу! вместо нашего ТУ-ту!
Мурлыкане кошки - PUrrrr. вместо нашего Муррр

Почему так?

[Ленин☭]

Есть версия, что звуки в разных странах действительно разные . Плюс ещё наложился исторический опыт и разное восприятие звуков.

Я, например, всего пару раз в жизни встречал собак, которые говорили "Гав-гав". В первый раз - у сестры моей бабушки в белорусской деревне, остальные случаи не помню. Зато собак, говорящих "Wow-wow" и "Bow-wow" встречал предостаточно в самых разных местах.

Интересно и другое: животных в разных странах по-разному подзывают, отгоняют и т.п. И если русская кошка хорошо понимает "Кс-кс-кс" и подходит, то американская просто не отреагирует, а какая-нибудь румынская бросится наутёк .

[МашаShneke]

Сообщение от Eva Cherish

Мне неопнятно, почему некоторые известные всем звуки разные народы слышат по-разному?
Паровозный гудок в Америке Чу-Чу! вместо нашего ТУ-ту!
Мурлыкане кошки - PUrrrr. вместо нашего Муррр

Почему так?

точно точно, мой муж говорот что собаки и кошки в россии и в германии на разных языках говорят, а та-же петухи, не кукареку, а кикиреки
кошки отзываются на -миц-миц....