ужасные выражения в детских книжках

[Natis]

[Natis]

[Tоfslа&Vifsla]

И снова о Сове.
А никто мне не напомнит, как оно в мультфильме? А?

[Natis]

А в мультике оно невинно - "проЗДравляю, желаю счасть, Пух". Причем Сова начинает писать на горшке, произносит что-то типа "проЗдравляю" - далее кадры о Пятачке, несущемся с шариком к Иа-Иа- далее Сова уже вручает горшочек Пуху и читает всю надпись целиком. И, поверьте, это не есть ОРИГИНАЛЬНЫЙ текст Заходера.

[Tоfslа&Vifsla]

Да дело не в оригинальности. Мне кажется, есть там момент, когда на втором плане она что-то бормочет...

[Natis]

Мультик Винни Пух и День забот.
Сова берет горшочек и начинает писать "Пря..Здря..Вля..." - далее уже Пятачка показывают

[кукуруза]

Сообщение от Лисицца

Мама купила моей доче книжку "Лиса и журавль".Так вот журавль этот приготовил окрошку и НАКЛАЛ ее в кувшин!Наклал-представляете?

да уж, мог бы и НАЛОЖИТЬ.

[Вiа]

А как вам это?
http://alexandersl.fun.tut.ua/347/2472/

Моему ребенку в иностранном детском саду эту книгу читали воспитатели и даже разучивали из неё песенку!!!

[Варя]

Сообщение от Yukki

Грандиозно!
Давайте перепишем классиков. Они тоже употребляли слова, которые в нынешнее время стали либо ненормативными, либо неполиткорректными.
Пушкин, например, евреев в своих стихах "жидами" называл.
"Афроамериканцев", "чернокожих" в литературе предыдущих веков упрямо величают неграми.
Сказки братьев Гримм, Перро, собрание русских сказок Афанасьева - тоже недопустимо публиковать. Там же и слова ненормативные встречаются, и сюжеты, которые могут травмировать психику ребенка.
А может быть, стоит оставить все как есть? И предоставить родителям право выбирать: скармливать своим детям "адаптированный" и пересказанный текст (сейчас таких книг море) или читать авторскую версию.
Вы удивитесь, но есть дети, которые не знают многих слов, которые так вас шокируют.
Моя дочка совершенно спокойно отнеслась к тексту Совы И слово, которое вы стыдливо написали как х@р не вызвало бы у нее никаких эмоций.
P.S. То, что вы предложили, уже успешно осуществляется. Книги переписываются. Некоторые - запрещаются. К счастью, пока не в нашей стране.
На очереди - переписывание Библии.

Даже добавить нечего.

А вообще проще надо быть. Всегда читала ребенку текст, который в книге и вопросов не возникало .
А Братья Гримм.. это дааа... для кого-то жесть. " Белоснежка и Алоцветик" еще та сказка.
-Разве это дело, жабы вы этакие уродовать человеку лицо?
-...съешь лучше этих двух злых девчонок, они жирны, как молодые перепелки. Это карлик просит медведя съесть Белоснежку и Алоцветика. Жесть по меркам ЛВ. Людей есть нехорошо.

А если купить сказки Гримм с иллюстрациями Нечитайло. Вах.. Там такие женщины- бюст не меньше 3 р. , внешность..Натурально все .

[Natis]

Сообщение от Yukki

Грандиозно!
Давайте перепишем классиков.
....
На очереди - переписывание Библии.

Кстати о Библии.
Вот уж эта книга переписывалася-я-я-я... ну просто несметное количество раз.
Сколько народов - столько и вариантов И каждый считается классикой

Гдето читала, что существует не менее 80 вариантов