ужасные выражения в детских книжках

[викуська]

читаю и ужасаюсь.... но больше всего впечатлил меня медведь которому крындец....

[Natis]

Вот, пожалуйста, примерчик.
Книжечку доче купила
Обложка книжки "Винни-Пух и все-все-все"
Москва, "РОСМЭН", 2004 г.
Замечательная толстая хорошо иллюстрированная книга



Почитайте, что Сова на горшке написала. Представляете как я заикалась, фильтруя такую надпись?

[zewaka]

А что Вас возмущает? Про "сдуру" - это вполне канонический текст. Слово литературное, не бранное, но просторечное - так на то они и народные сказки, чтобы в них были просторечные слова. А братья Гримм не писали для детей - они собирали фольклор (как умели) и пытались поделиться в публикой именно сокровищами народной культуры. Приведенный фрагмент из братьев Гримм как раз свидетельствует о том,что в книге напечатан аутентичный текст. Опять же, ничего ужасного в расширении детского словаря за счет архаичных, но совершенно литературных слов "утроба" и "алчность" я не вижу.

[!!!]

Сообщение от Натуш

Вот, пожалуйста, примерчик.
Книжечку доче купила
Обложка книжки "Винни-Пух и все-все-все"
Москва, "РОСМЭН", 2004 г.
Замечательная толстая хорошо иллюстрированная книга



Почитайте, что Сова на горшке написала. Представляете как я заикалась, фильтруя такую надпись?

ЗАНАВЕС!!!

[Мама Сладкой Малины]

Меня АСТРЕЛЬ в последнее время разочаровывает. И книжки, и игры настольные. Такое чувство, что решили брать количеством, а не кчаеством.

[zewaka]

Господи, да "Винни-Пух" же у Вас в классическом, прекрасном и единственном заходеровском переводе!! Ну не было еще тогда в обиходе такого сокращения слова "б..дь" - так что теперь переписывать заходеровский текст из-за испорченной речи некоторых взрослых? У детей не возникает такой ассоциации - им смешно от того, как Сова коверкает слова.

[Natis]

Сообщение от zewaka

Господи, да "Винни-Пух" же у Вас в классическом, прекрасном и единственном заходеровском переводе!! Ну не было еще тогда в обиходе такого сокращения слова "б..дь" - так что теперь переписывать заходеровский текст из-за испорченной речи некоторых взрослых? У детей не возникает такой ассоциации - им смешно от того, как Сова коверкает слова.

Я конечно, уважаю Заходера, но мне кажется, что необходима корректировка к современным реалиям.

Например, да простят меня Администраторы, возьмем слово "х@р"
Что сейчас обозначает? Правильно - вульгарное и грубое обозначение мужских половых органов.
А если взять словарь?
Х@р - название буквы Х «Ха» в старославянской или русской азбуке до реформы 1918 года. Считается, что это сокращение от слова херувим. Нашёлся даже учебник русского языка, в котором встречается слово «пох@рить». Это «Русское правописание» академика Якова Карловича Грота, изданное в 1894 году.

Пох@рить (х@рить) может употребляться либо как (устаревший) глагол, обозначающий «крестообразно, подобно букве Х зачеркивать что-либо», либо в переносном смысле в разговорной речи в значении: «уничтожать, ликвидировать или терять»

В «Толковом словаре живого великорусского языка» Даля имеются следующие статьи, поясняющие происхождение некоторых слов с корнем х@р:

Х, согласная буква х@р, в церк. азбуке 23-я, а в русской 22-я; в церк. счете, под титлою знач. 600; а со знаком 600.000; х и хв на юге произносят ф, и наоборот.
Х@Р, буква, см. х в начале. Игра в х@рики, в крестики, в оники. Х@рить письмо, пох@рить, (вых@рить), перекрестить либо вымарать, зачеркнуть вкрест. -ся, страдат. У него ноги х@ром, противопол. колесом.»

zewaka, а если это русское слово начтут регулярно употреблять школьные учителя или воспитатели в садике? Какая будет у Вас реакция? Пропустите мимо ушей?

[Yukki]

Сообщение от Натуш

Я конечно, уважаю Заходера, но мне кажется, что необходима корректировка к современным реалиям.

Грандиозно!
Давайте перепишем классиков. Они тоже употребляли слова, которые в нынешнее время стали либо ненормативными, либо неполиткорректными.
Пушкин, например, евреев в своих стихах "жидами" называл.
"Афроамериканцев", "чернокожих" в литературе предыдущих веков упрямо величают неграми.
Сказки братьев Гримм, Перро, собрание русских сказок Афанасьева - тоже недопустимо публиковать. Там же и слова ненормативные встречаются, и сюжеты, которые могут травмировать психику ребенка.
А может быть, стоит оставить все как есть? И предоставить родителям право выбирать: скармливать своим детям "адаптированный" и пересказанный текст (сейчас таких книг море) или читать авторскую версию.
Вы удивитесь, но есть дети, которые не знают многих слов, которые так вас шокируют.
Моя дочка совершенно спокойно отнеслась к тексту Совы И слово, которое вы стыдливо написали как х@р не вызвало бы у нее никаких эмоций.
P.S. То, что вы предложили, уже успешно осуществляется. Книги переписываются. Некоторые - запрещаются. К счастью, пока не в нашей стране.
На очереди - переписывание Библии.

[Natis]

Когда Ваш ребеночек пошлет своих родителей на чудное слово, которое я "стыдливо" написала через @, тогда, мне так кажется, Вы поймете, о чем я говорила.

Если бы у Совы была адаптивная надпись не "бл@", а, скажем "бла", скорее всего этого-бы вообще никто не заметил. Текст написал Милн, а Заходер, как бы не был гениален, переводчик. Возможно, через n-времени найдется другой русский переводчик оригинального английского текта, который одним только "Винни-Пухом" возведет себя в классики, и возможно, он не будет употреблять "неправильные слова".

[katbask]

Сообщение от ivanosla

А я недавно купила книгу ребенку называется "СКАЗКИ. БРАТЬЯ ГРИММ", Издател.дом ПРОФ-ПРЕСС, которую почитала и убрала далеко-далеко, потому что тоже прежде чем прочесть ребенку надо перефразировать почти каждое предложение. Не покупайте книги этой серии. Они большого формата как лист А4. Цветные с картинками. Но текст - не для ребенка.
Например, из сказки про волка и семеро козлят:
"...Надавила коза волку на брюхо, и оно лопнуло...козлята выпрыгнули один за одним из ВОЛЧЬЕЙ УТРОБЫ, и все целехоньки, потому что чудовище в СВОЕЙ АЛЧНОСТИ глотало их целиком..."

У нас такая книженция.