Англоговорящие, хелп, скажите "basic cry" по-русски плиз))) - Страница 7 - Littleone 2006-2009

Баскервильская С. · 20-01-2009, 21:48

Цитата:

Сообщение от Ранимая Натура

Да не крик души это....
Речь идет скорее о некоем внутреннем слогане, т. е. девизе, исходной точке, ориентируясь на которые человек строит свои отношения с обществом

Они все в повелительном наклонении - любите, помогите, отвалите и т.д. Это в пользу крика \ вопля. Типо -

.

Было бы хоть одно спокойное утвердительное предложение ( "я - самая обаятельная и привлекательная", например

), был бы уже точно девиз. А насчет исходной точки - верно подмечено

Cinnamon · 20-01-2009, 21:49

Ну, если слоган... тогда точно "бейсик край"!!

Ранимая Натура · 20-01-2009, 21:49

да я не имею вииду, что именно эти слова подходят - я копаю суть...

А в какой стиле написан текст? Он именно классический психологический или такой сленговый, типа психологического арго - сниженного для понимания простых смертных?

Ранимая Натура · 20-01-2009, 21:50

Цитата:

Сообщение от Cinnamon

Ну, если слоган... тогда точно "бейсик край"!!

fifa · 20-01-2009, 21:51

внутренний призыв?
или основной призыв?

Larisa · 20-01-2009, 21:52

имхо, я бы перевела, немой крик

fifa · 20-01-2009, 21:54

основной лозунг? базовый лозунг...

Cinnamon · 20-01-2009, 21:56

Цитата:

Сообщение от Larisa

имхо, я бы перевела, немой крик

Это хорошо; хорошо звучит по--русски и понятно всем. Разве что не "психологичненько"?

мамАся · 20-01-2009, 21:58

А я бы перевела, как "жизненная установка/позиция " или " базовый психологический лейтмотив", правда английский уже подзабылся, так что не бейте сильно!

inbloom · 20-01-2009, 22:02

может быть "основная жалоба или потребность" ?
мне кажется в данном случае cry означает то же, что complain, request.

20-01-2009, 21:49	ответ для Баскервильская С. на сообщение "Англоговорящие, хелп, скажите "basic..." #62
Cinnamon Участник Зарегистрирован: Jan 2008 Сообщения: 281	Ну, если слоган... тогда точно "бейсик край"!!

20-01-2009, 21:49	ответ для Баскервильская С. на сообщение "Англоговорящие, хелп, скажите "basic..." #63
Ранимая Натура Мега-элита Зарегистрирован: Apr 2007 Адрес: Приморский район Сообщения: 3 566	да я не имею вииду, что именно эти слова подходят - я копаю суть... А в какой стиле написан текст? Он именно классический психологический или такой сленговый, типа психологического арго - сниженного для понимания простых смертных?

20-01-2009, 21:51	ответ для Баскервильская С. на сообщение "Англоговорящие, хелп, скажите "basic..." #65
fifa Наш человек Зарегистрирован: Apr 2005 Сообщения: 7 748	внутренний призыв? или основной призыв?

20-01-2009, 21:52	ответ для Баскервильская С. на сообщение "Англоговорящие, хелп, скажите "basic..." #66
Larisa Хранитель Зарегистрирован: Aug 2002 Адрес: пр.Просвещения Сообщения: 10 018	имхо, я бы перевела, немой крик

20-01-2009, 21:54	ответ для Баскервильская С. на сообщение "Англоговорящие, хелп, скажите "basic..." #67
fifa Наш человек Зарегистрирован: Apr 2005 Сообщения: 7 748	основной лозунг? базовый лозунг...

20-01-2009, 21:58	ответ для Баскервильская С. на сообщение "Они все в повелительном наклонении -..." #69
мамАся Старожил Зарегистрирован: Nov 2007 Адрес: ул.Маяковского Сообщения: 1 034	А я бы перевела, как "жизненная установка/позиция " или " базовый психологический лейтмотив", правда английский уже подзабылся, так что не бейте сильно!

20-01-2009, 22:02	ответ для Cinnamon на сообщение "Это хорошо; хорошо звучит по--русски и..." #70
inbloom Частый гость Зарегистрирован: Jan 2008 Адрес: В.О. - VT Сообщения: 57	может быть "основная жалоба или потребность" ? мне кажется в данном случае cry означает то же, что complain, request.