Англоговорящие, хелп, скажите "basic cry" по-русски плиз))) - Littleone 2006-2009

Баскервильская С. · 20-01-2009, 20:11

Собственно сабж.

Как вы бы это сказали?
Эта хрень употребляется в метафорическом смысле вот как:

блаблабла...a basic cry in persons that gives direct voice to the abandoned conflict: for some persons it is "help me", for some "take me just as I am"...и блаблабла...

У меня от уродливых конструкций типо "базисного плача" перемкнуло мозг, но до "крика души" дело еще не дошло

Заранее спасибо

mouser · 20-01-2009, 20:29

Бэйсик край.

Ольга! · 20-01-2009, 20:30

Цитата:

Сообщение от mouser

Бэйсик край.

гениально

Ольга! · 20-01-2009, 20:31

А вместо первых блабла можете вставить оригинальный текст?

ГРОТЕСКа · 20-01-2009, 20:33

Основной крик, может..

olenka123 · 20-01-2009, 20:35

"Огласите весь список, пожалуйста!" (с) Нельзя ли весь контекст полностью?

Neverly · 20-01-2009, 20:37

Цитата:

Сообщение от Kpacoта

Основной крик, может..

Или "глубинный"?

Я не англоговорящая, так что не бейте, если что

mama krokodilchika · 20-01-2009, 20:41

BASIC CRY
A RYTHMIC PATTERN FORMED BY A CRY, THEN BRIEF SILENCE, THEN A SHORT INSPIRATORY WHISTLE HIGHER IN PITCH THAN THE MAIN CRY, THEN ANOTHER QUICK REST BEFORE THE NEXT CRY.

mama krokodilchika · 20-01-2009, 20:43

Пардон, перевод не добавила. Всхлип, я думаю...

Ольга! · 20-01-2009, 20:44

Цитата:

Сообщение от мама крокодильчика

Пардон, перевод не добавила. Всхлип, я думаю...

нет, тут не крик и не плач.

20-01-2009, 20:11	#1
Баскервильская С. Мега-элита Зарегистрирован: Jun 2008 Сообщения: 4 651	Собственно сабж. Как вы бы это сказали? Эта хрень употребляется в метафорическом смысле вот как: блаблабла...a basic cry in persons that gives direct voice to the abandoned conflict: for some persons it is "help me", for some "take me just as I am"...и блаблабла... У меня от уродливых конструкций типо "базисного плача" перемкнуло мозг, но до "крика души" дело еще не дошло Заранее спасибо

20-01-2009, 20:29	ответ для Баскервильская С. на сообщение "Англоговорящие, хелп, скажите "basic..." #2
mouser Наш человек Зарегистрирован: May 2008 Сообщения: 6 921	Бэйсик край.

20-01-2009, 20:31	ответ для Ольга! на сообщение "гениально" #4
Ольга! Элита Зарегистрирован: Oct 2007 Адрес: пр.Солидарности Сообщения: 2 728	А вместо первых блабла можете вставить оригинальный текст?

20-01-2009, 20:33	ответ для Баскервильская С. на сообщение "Англоговорящие, хелп, скажите "basic..." #5
ГРОТЕСКа Хранитель Зарегистрирован: Apr 2007 Адрес: Правый берег реки N Сообщения: 11 956	Основной крик, может..

20-01-2009, 20:35	ответ для Ольга! на сообщение "А вместо первых блабла можете вставить..." #6
olenka123 Элита Зарегистрирован: Sep 2007 Адрес: Торонто Сообщения: 2 684	"Огласите весь список, пожалуйста!" (с) Нельзя ли весь контекст полностью?

20-01-2009, 20:41	ответ для Баскервильская С. на сообщение "Англоговорящие, хелп, скажите "basic..." #8
mama krokodilchika Ветеран Зарегистрирован: Feb 2008 Адрес: Центр Сообщения: 992	BASIC CRY A RYTHMIC PATTERN FORMED BY A CRY, THEN BRIEF SILENCE, THEN A SHORT INSPIRATORY WHISTLE HIGHER IN PITCH THAN THE MAIN CRY, THEN ANOTHER QUICK REST BEFORE THE NEXT CRY.

20-01-2009, 20:43	ответ для Баскервильская С. на сообщение "Англоговорящие, хелп, скажите "basic..." #9
mama krokodilchika Ветеран Зарегистрирован: Feb 2008 Адрес: Центр Сообщения: 992	Пардон, перевод не добавила. Всхлип, я думаю...