| Архив форума 04.2006 - 04.2009 |
|
|
19-01-2009, 11:27
|
ответ для Safiye на сообщение "Вот уж никогда не пойму таких людей -..."
#1
|
|
|
Ветеран
Зарегистрирован: Jan 2005
Адрес: Hamburg
Сообщения: 694
|
Цитата:
|
|
|
19-01-2009, 12:45
|
ответ для VickyFlober на сообщение "Бывает, что и проще: потому что кругом..."
#2
|
|
|
Мега-элита
Зарегистрирован: Apr 2006
Адрес: дом с видом на Этну
Сообщения: 4 670
|
Цитата:
Я с этим абсолютно не согласна. Никогда не буду знать иностранный язык лучше, чем тот, на котором говорю с детства  . Хотя видела людей, которыe после нескольких лет проживания заграницей, начинали говорить с акцентом  . Так что всё индивидуально.... |
|
|
19-01-2009, 12:52
|
ответ для TiZiAnA GattA на сообщение "Я с этим абсолютно не согласна. Никогда..."
#3
|
|
Элита
Зарегистрирован: Jun 2006
Адрес: USA, KS
Сообщения: 2 184
|
я тоже не понимаю, как такое может случитьсья, что на неродном легче.
Я дитю книжки по-английски категоричесик не могу читать (например, когда у нее в гостях кто-то и меян просят), хотя говорить по-английски мне с ней порой приходится (на людях, при муже, в школе) |
|
19-01-2009, 13:20
|
ответ для Eva Cherish на сообщение "я тоже не понимаю, как такое может..."
#4
|
|
|
Мега-элита
Зарегистрирован: Apr 2006
Адрес: дом с видом на Этну
Сообщения: 4 670
|
Цитата:
На неродном, да ещё с характерным русским акцентом.....  . Просто праздник какой-то ! |
|
|
19-01-2009, 14:21
|
ответ для TiZiAnA GattA на сообщение "На неродном, да ещё с характерным..."
#5
|
|
|
Ветеран
Зарегистрирован: Jan 2005
Адрес: Hamburg
Сообщения: 694
|
Цитата:
Вы замужем за иностранцем? Представляете, как он над Вашим акцентом хихикает, когда Вы ему ласковые слова говорите и свои чувства выражаете? Или не хихикает? Или акцент все-таки не главное, равно как и язык выражения, но смысл сказанного? А почему Вы считаете, что ребенок-иностранец будет хихикать над маминым акцентом, когда она ему говорит ласковые слова? Впрочем, я люблю немецкий язык и рада, что могу передать моему ребенку эмоции на обоих языках. |
|
|
19-01-2009, 17:08
|
ответ для VickyFlober на сообщение "Вы замужем за иностранцем?..."
#6
|
|
|
Мега-элита
Зарегистрирован: Apr 2006
Адрес: дом с видом на Этну
Сообщения: 4 670
|
Цитата:
 . С мужем тоже с удовольствием разговаривала бы по-русски, но он им не владеет. Чего не могу сказать о ребёнке...Ну не понять мне зачем коверкать иностранный язык, если есть свой родной и есть выбор, какой из этих двух языков использовать  . Предпочитаю чистый русский, неродному иностранному... Не знаю я столько песенок и сказок на итальянском, сколько знаю на русском. Зачем усложнять жизнь и себе и ребёнку  ? |
|
|
19-01-2009, 17:50
|
ответ для TiZiAnA GattA на сообщение "Для меня главное, что я могу..."
#7
|
|||||
|
Ветеран
Зарегистрирован: Jan 2005
Адрес: Hamburg
Сообщения: 694
|
Цитата:
 Цитата:
Цитата:
Я не коверкаю, также как и многие другие - я на языке говорю. Причем очень прилично. Цитата:
Цитата:
Я не считаю воспитание на двух языках усложнением жизни ребенка. Другое дело, что это непростой процесс в условиях, когда все кругом говорят на немецком... Так что автоматическое "скатывание" на немецкий происходит... |
|||||
|
19-01-2009, 13:08
|
ответ для TiZiAnA GattA на сообщение "Я с этим абсолютно не согласна. Никогда..."
#8
|
|
|
Ветеран
Зарегистрирован: Jan 2005
Адрес: Hamburg
Сообщения: 694
|
Цитата:
Конечно, я говорю с моим ребенком на русском, но проблема остается: ведь так легко в разговоре "скатиться" на немецкий... Хотя, как Вы уже сказали: все сугубо индивидуально, иначе не было бы этого топика, где мама автоматически переходит с детками на турецкий... Ей так тоже проще, но она, как и я пытается с этим явлением бороться... |
|
Комбинированный вид
