Двуязычные дети

[Eva Cherish]

я тоже не понимаю, как такое может случитьсья, что на неродном легче.
Я дитю книжки по-английски категоричесик не могу читать (например, когда у нее в гостях кто-то и меян просят), хотя говорить по-английски мне с ней порой приходится (на людях, при муже, в школе)

[TiZiAnA GattA]

Сообщение от Eva Cherish

я тоже не понимаю, как такое может случитьсья, что на неродном легче.

На неродном, да ещё с характерным русским акцентом...... Просто праздник какой-то!

[VickyFlober]

Сообщение от TIZIANA

На неродном, да ещё с характерным русским акцентом...... Просто праздник какой-то!

Вы замужем за иностранцем? Представляете, как он над Вашим акцентом хихикает, когда Вы ему ласковые слова говорите и свои чувства выражаете? Или не хихикает? Или акцент все-таки не главное, равно как и язык выражения, но смысл сказанного? А почему Вы считаете, что ребенок-иностранец будет хихикать над маминым акцентом, когда она ему говорит ласковые слова? Впрочем, я люблю немецкий язык и рада, что могу передать моему ребенку эмоции на обоих языках.

[TiZiAnA GattA]

Сообщение от VickyFlober

Вы замужем за иностранцем? Представляете, как он над Вашим акцентом хихикает, когда Вы ему ласковые слова говорите и свои чувства выражаете? Или не хихикает? Или акцент все-таки не главное, равно как и язык выражения, но смысл сказанного? А почему Вы считаете, что ребенок-иностранец будет хихикать над маминым акцентом, когда она ему говорит ласковые слова? Впрочем, я люблю немецкий язык и рада, что могу передать моему ребенку эмоции на обоих языках.

Для меня главное, что я могу разговаривать со своим ребёнком на своём родном языке. С мужем тоже с удовольствием разговаривала бы по-русски, но он им не владеет. Чего не могу сказать о ребёнке...
Ну не понять мне зачем коверкать иностранный язык, если есть свой родной и есть выбор, какой из этих двух языков использовать. Предпочитаю чистый русский, неродному иностранному...
Не знаю я столько песенок и сказок на итальянском, сколько знаю на русском. Зачем усложнять жизнь и себе и ребёнку?

[VickyFlober]

Для меня главное, что я могу разговаривать со своим ребёнком на своём родном языке.

Я так полагаю, что на русском с детками могут ВСЕ мамы этого форума

С мужем тоже с удовольствием разговаривала бы по-русски, но он им не владеет. Чего не могу сказать о ребёнке...

А мне доставляет удовольствие разговаривать с мужем на немецком - люблю этот язык. Мой деть тоже говорит на двух языках

Ну не понять мне зачем коверкать иностранный язык, если есть свой родной и есть выбор, какой из этих двух языков использовать. Предпочитаю чистый русский, неродному иностранному...

Я не коверкаю, также как и многие другие - я на языке говорю. Причем очень прилично.

Не знаю я столько песенок и сказок на итальянском, сколько знаю на русском.

А я выучила и теперь читаем и поем на обоих языках. Мне очень нравятся и немецкие песенки, и сказки

Зачем усложнять жизнь и себе и ребёнку?

Я не считаю воспитание на двух языках усложнением жизни ребенка. Другое дело, что это непростой процесс в условиях, когда все кругом говорят на немецком... Так что автоматическое "скатывание" на немецкий происходит...

[TiZiAnA GattA]

Сообщение от VickyFlober

Я так полагаю, что на русском с детками могут ВСЕ мамы этого форума

Не только могут, но и разговаривают. Могут и на иностранном, но не разговаривают...

А мне доставляет удовольствие разговаривать с мужем на немецком - люблю этот язык. Мой деть тоже говорит на двух языках

Мне тоже нравится итальянский, но русский-мой родной язык. Для меня это много значит...

Я не коверкаю, также как и многие другие - я на языке говорю. Причем очень прилично.

Вы, наверное, очень способная к языкам... А я, чем больше учу, тем больше понимаю, как ещё долека от идеала...

А я выучила и теперь читаем и поем на обоих языках. Мне очень нравятся и немецкие песенки, и сказки

А у меня "главная" по итальянским песенкам и сказкам-бабушка. Я по русской части...

Я не считаю воспитание на двух языках усложнением жизни ребенка. Другое дело, что это непростой процесс в условиях, когда все кругом говорят на немецком... Так что автоматическое "скатывание" на немецкий происходит...

В том-то и дело... А носитель русского языка, только я одна...

[VickyFlober]

Мне тоже нравится итальянский, но русский-мой родной язык. Для меня это много значит...

для меня значит больше, что русский нужен моему ребенку для общения с моими родственниками, а еще, что русский может пригодиться ей в жизни

Вы, наверное, очень способная к языкам... А я, чем больше учу, тем больше понимаю, как ещё долека от идеала...

Может, и способная, только еще и жизнь заставила как следует выучить язык

А у меня "главная" по итальянским песенкам и сказкам-бабушка. Я по русской части...

Нашу бабушку ребенок видит не каждый день, а читаем и поем мы ежедневно...

В том-то и дело... А носитель русского языка, только я одна...

[/quote]

увы и ах: у нас тоже...