Двуязычные дети

[Laska]

Сообщение от Леди Сотофа

Пока что видела только одного ребенка, который действительно двуязычный - т.е. примерно одинаково (причем по-русски точно хорошо) говорит на двух языках.
Остальные дети в лучшем случае могут изъясниться в простейших ситуациях на ломаном русском. А чаще не говорят по-русски, только понимают.

Странно, Лиля... И это в Париже, где есть отличные русские школы.
Я здесь у нас ( в Италии)двуязычных детей, отлично владеющих двумя-тремя языками, встречала, и нередко.

[Леди Сотофа]

Сообщение от Laska

Странно, Лиля... И это в Париже, где есть отличные русские школы.
Я здесь у нас ( в Италии)двуязычных детей, отлично владеющих двумя-тремя языками, встречала, и нередко.

Сама удивилась. Причем такое есть даже в семьях, где оба русские.
Правда, уточню - я говорю о детях младшего возраста: 3-6 лет.

[olenka123]

У нас двуязычная семья. Я - только по-русски, папа - по английски. Читаю ему русские книги и смотрит русские мультики - обожает Винни Пуха. Поем русские песни и стишки. Будет постарше - будем ходить в русскую школу на выходных. Уже лопочет и на русском и английском. Если обращается ко мне на английском - я всегда поправляю - повторяю слова на русском. Папу называет "папой" - по-русски. Ребенку 1,5 года, мальчик.

[MamaGrishi]

Сообщение от Леди Сотофа

Сама удивилась. Причем такое есть даже в семьях, где оба русские.
Правда, уточню - я говорю о детях младшего возраста: 3-6 лет.

а мне кажется, что это особенность именно Франции, ИМХО. Все мои друзья русский запустили, спасает только лето у бабушек.

[Леди Сотофа]

Сообщение от MamaGrishi

а мне кажется, что это особенность именно Франции, ИМХО. Все мои друзья русский запустили, спасает только лето у бабушек.

Может быть. Хотя русские кружки тут есть, и народ туда ходит.

[ЭДНА]

А можно теоретический вопрос:
Если в семье все взрослые - носители русского языка, а семья живет в англоязычной стране, то все равно с детьми говорить ТОЛЬКО по-русски ? Английский и так выучат, живя в среде, да ? Или нет ?

[TiZiAnA GattA]

Сообщение от ЭДНА

А можно теоретический вопрос:
Если в семье все взрослые - носители русского языка, а семья живет в англоязычной стране, то все равно с детьми говорить ТОЛЬКО по-русски ? Английский и так выучат, живя в среде, да ? Или нет ?

Да, да, да, только по-русски. Английского нахватается с друзьями, в школе и т.д. Ещё и отказываться говорить по-русски с вами будет. Много таких примеров!

[Леди Сотофа]

Сообщение от ЭДНА

А можно теоретический вопрос:
Если в семье все взрослые - носители русского языка, а семья живет в англоязычной стране, то все равно с детьми говорить ТОЛЬКО по-русски ? Английский и так выучат, живя в среде, да ? Или нет ?

Да.
Знаю пример: семья русская, уехала в Англию на три года. Старшему ребенку было чуть меньше года, младший родился там. Оба говорят только по-английски. Выучили за счет ТВ + среда (садик).

Мы принципиально общаемся только по-русски - правильному языку (грамматика, произношение) мы все равно не научим...

[Svetka]

Сообщение от ЭДНА

А можно теоретический вопрос:
Если в семье все взрослые - носители русского языка, а семья живет в англоязычной стране, то все равно с детьми говорить ТОЛЬКО по-русски ? Английский и так выучат, живя в среде, да ? Или нет ?

Только по русски в какой бы стране не жили, максимум чем можно помочь на совсем первом этапе это выучить несколько предложений (типа хочу пить, в туалет, спать) и все. Остальное они сами возьмут. Мои дети говорят достаточно свободно на норвежском и читают тоже. Сын один из трех детей в своем классе который вообще читать умеет по норвежски (1 класс) и это при том что специально дома языком не занимаемся, только русским.

[ЭДНА]

Спасибо за ответы Все поняла.