Двуязычные дети

[MamaGrishi]

Сообщение от Леди Сотофа

Сама удивилась. Причем такое есть даже в семьях, где оба русские.
Правда, уточню - я говорю о детях младшего возраста: 3-6 лет.

а мне кажется, что это особенность именно Франции, ИМХО. Все мои друзья русский запустили, спасает только лето у бабушек.

[Леди Сотофа]

Сообщение от MamaGrishi

а мне кажется, что это особенность именно Франции, ИМХО. Все мои друзья русский запустили, спасает только лето у бабушек.

Может быть. Хотя русские кружки тут есть, и народ туда ходит.

[ЭДНА]

А можно теоретический вопрос:
Если в семье все взрослые - носители русского языка, а семья живет в англоязычной стране, то все равно с детьми говорить ТОЛЬКО по-русски ? Английский и так выучат, живя в среде, да ? Или нет ?

[TiZiAnA GattA]

Сообщение от ЭДНА

А можно теоретический вопрос:
Если в семье все взрослые - носители русского языка, а семья живет в англоязычной стране, то все равно с детьми говорить ТОЛЬКО по-русски ? Английский и так выучат, живя в среде, да ? Или нет ?

Да, да, да, только по-русски. Английского нахватается с друзьями, в школе и т.д. Ещё и отказываться говорить по-русски с вами будет. Много таких примеров!

[Леди Сотофа]

Сообщение от ЭДНА

А можно теоретический вопрос:
Если в семье все взрослые - носители русского языка, а семья живет в англоязычной стране, то все равно с детьми говорить ТОЛЬКО по-русски ? Английский и так выучат, живя в среде, да ? Или нет ?

Да.
Знаю пример: семья русская, уехала в Англию на три года. Старшему ребенку было чуть меньше года, младший родился там. Оба говорят только по-английски. Выучили за счет ТВ + среда (садик).

Мы принципиально общаемся только по-русски - правильному языку (грамматика, произношение) мы все равно не научим...

[Svetka]

Сообщение от ЭДНА

А можно теоретический вопрос:
Если в семье все взрослые - носители русского языка, а семья живет в англоязычной стране, то все равно с детьми говорить ТОЛЬКО по-русски ? Английский и так выучат, живя в среде, да ? Или нет ?

Только по русски в какой бы стране не жили, максимум чем можно помочь на совсем первом этапе это выучить несколько предложений (типа хочу пить, в туалет, спать) и все. Остальное они сами возьмут. Мои дети говорят достаточно свободно на норвежском и читают тоже. Сын один из трех детей в своем классе который вообще читать умеет по норвежски (1 класс) и это при том что специально дома языком не занимаемся, только русским.

[ЭДНА]

Спасибо за ответы Все поняла.

[Ася]

Сообщение от ЭДНА

А можно теоретический вопрос:
Если в семье все взрослые - носители русского языка, а семья живет в англоязычной стране, то все равно с детьми говорить ТОЛЬКО по-русски ? Английский и так выучат, живя в среде, да ? Или нет ?

Отвечаю, как вырастившая детей в англоязычной среде - ДААААА. не просто да, а прям ДАААААААА

[Annora]

Сообщение от ЭДНА

А можно теоретический вопрос:
Если в семье все взрослые - носители русского языка, а семья живет в англоязычной стране, то все равно с детьми говорить ТОЛЬКО по-русски ? Английский и так выучат, живя в среде, да ? Или нет ?

Присоединюсь к общему хору - конечно, да. Английский точно выучат, а русский могут и потерять. Поэтому расслабляться и идти на компромиссы нельзя.

У нас дома все разговоры ведутся исключительно на русском. Сыну почти девять - он абсолютно двуязычный. Первым языком был русский, английский появился года в 4 (он ходил в русский детский сад). Читать тоже сначала научился по-русски (в четыре с половиной года), а через год сам научился читать по английски. Сейчас читает на двух языках - главное, чтобы было интересно. Кроме школьных уроков каждый вечер занимаемся русским и "петерсоновской" математикой. Читает разные энциклопедии на русском, интересуется русской историей и культурой, достопримечательности Петербурга знает на ура. Я слышала, что многим детям трудно рассказывать на русском то, что было в школе. У моего сына с этим нет проблем, более того, он всегда пересказывает по-русски английские книжки и фильмы без всякого нажима с нашей стороны. Но может у него просто хорошие способности к языкам. Дочке два года. Начинает говорить по-русски. Посмотрим, как дальше будет.

Мультики мы тоже сначала только русские смотрели, диснеевские уже после 4 лет начали. Сейчас сын любит Еролаш, Смешариков, с удовольствием смотрит русские детские фильмы и комедии (все про Шурика, Бриллиантовая рука, Джентельмены удачи). Понравились и учебные мультики Саркисяна. При этом параллельно он смотрит мультики и фильмы на английском.

[ЭДНА]

Еще раз спасибо за отклики !