Стихи на французском с переводом, хотите? - Страница 2 - Littleone 2006-2009

Esca · 14-11-2006, 20:23

Замечательно! Просто замечательно! Слов нет! На французском, действительно, просто музыка!
Ну а на русском...Ни каждый детский поэт так напишет...

Vazissa · 14-11-2006, 20:42

Спасибо за добрые слова!
Юля, ты нам лстишь!
Я похвалиться только поэзией в зачаточном знании языка хотела. Уж русские стишки-то не захваливай!
Настя в "Дерзаниях" в Аничковом занимается, там, конечно, очень высокие требования к стихам предъявляются, ну то есть к стихам, которые будут публиковаться где-то, читаться аудиторией. К ритму, звучанию ... Школа хорошая.

Vazissa · 14-11-2006, 20:46

Ой, я разойдусь сейчас!

Один из моих любимых переводов английских народных стихов:

Gregory Griggs

Gregory Griggs, Gregory Griggs
Had twenty-seven different wigs.
He wore them up,
He wore them down,
To please the people of the town;
He wore them east,
He wore them west,
But he never could tell
Which he loved the best.

Мистер Григс и парики

Мистер Григс имел – ах! ох!
Двадцать
Разных
Париков.
Чтобы вниманья заслужить,
Он так и сяк
Их стал
Носить.
Ответить он не смог бы –
Эх!
Какой ему
Милее всех!

Esca · 14-11-2006, 20:50

Скромность, конечно, украшает...Но она же и смертный грех!...

Vazissa · 14-11-2006, 21:05

А вот и любовная лирика на английском.
Это песнь девушки Белолицы, обращённая к своему бывшему жениху Андрону, от которого она сбежала к своему нынешнему мужу Северному ветру. Ух!

Whiteface's song

I'm the happiest girl in the whole world,
My husband is the North Wind.
Of course, I know, you can't say a word,
But you know what I mean.

I'm shining now like a star,
You cannot do this, Andron.
I'm a real star only for him.
For you, I'm a simple stone.

I love you not as a husband of mine.
Youi saw on me only silk.
He asks me for my starshine,
You asked to bring you milk.

THE END

Шоколадница · 14-11-2006, 22:25

Да, впечатляет! Здорово! Дальнейших успехов Насте!

MamaGrishi · 15-11-2006, 11:00

поймала себя на мысли, что ищу пятна на солнце - нашла одно!

Но это от зависти...

Удачи дочке, умница!

Vazissa · 15-11-2006, 14:07

немедленно скажите! описку в английском варианте я вижу, а мнения критические я на вес золота ценю, поскольку у нас в семье нет филологов, и мы не можем ей глобально помогать

Vazissa · 21-11-2006, 17:49

Нам с Мишанькой и Нюточкой очень понравилось. Пусть Настюша творит дальше!

Vazissa · 21-11-2006, 18:30

Привет, коллега!

14-11-2006, 20:23	ответ для Vazissa на сообщение "Стихи на французском, английском и на..." #11
Esca Элита Зарегистрирован: Jun 2003 Адрес: Озерки Сообщения: 1 745	Замечательно! Просто замечательно! Слов нет! На французском, действительно, просто музыка! Ну а на русском...Ни каждый детский поэт так напишет...

14-11-2006, 20:42	ответ для Esca на сообщение "Замечательно! Просто замечательно! Слов..." #12
Vazissa Программист Зарегистрирован: Apr 2003 Сообщения: 2 122	Спасибо за добрые слова! Юля, ты нам лстишь! Я похвалиться только поэзией в зачаточном знании языка хотела. Уж русские стишки-то не захваливай! Настя в "Дерзаниях" в Аничковом занимается, там, конечно, очень высокие требования к стихам предъявляются, ну то есть к стихам, которые будут публиковаться где-то, читаться аудиторией. К ритму, звучанию ... Школа хорошая.

14-11-2006, 20:46	ответ для Шоколадница на сообщение "Как жаль, что я по-французски не умею..." #13
Vazissa Программист Зарегистрирован: Apr 2003 Сообщения: 2 122	Ой, я разойдусь сейчас! Один из моих любимых переводов английских народных стихов: Gregory Griggs Gregory Griggs, Gregory Griggs Had twenty-seven different wigs. He wore them up, He wore them down, To please the people of the town; He wore them east, He wore them west, But he never could tell Which he loved the best. Мистер Григс и парики Мистер Григс имел – ах! ох! Двадцать Разных Париков. Чтобы вниманья заслужить, Он так и сяк Их стал Носить. Ответить он не смог бы – Эх! Какой ему Милее всех!

14-11-2006, 20:50	ответ для Vazissa на сообщение "Спасибо за добрые слова! Юля, ты нам..." #14
Esca Элита Зарегистрирован: Jun 2003 Адрес: Озерки Сообщения: 1 745	Скромность, конечно, украшает...Но она же и смертный грех!...

14-11-2006, 21:05	ответ для Шоколадница на сообщение "Как жаль, что я по-французски не умею..." #15
Vazissa Программист Зарегистрирован: Apr 2003 Сообщения: 2 122	А вот и любовная лирика на английском. Это песнь девушки Белолицы, обращённая к своему бывшему жениху Андрону, от которого она сбежала к своему нынешнему мужу Северному ветру. Ух! Whiteface's song I'm the happiest girl in the whole world, My husband is the North Wind. Of course, I know, you can't say a word, But you know what I mean. I'm shining now like a star, You cannot do this, Andron. I'm a real star only for him. For you, I'm a simple stone. I love you not as a husband of mine. Youi saw on me only silk. He asks me for my starshine, You asked to bring you milk. THE END

14-11-2006, 22:25	ответ для Vazissa на сообщение "А вот и любовная лирика на..." #16
Шоколадница Элита Зарегистрирован: Sep 2005 Сообщения: 1 777	Да, впечатляет! Здорово! Дальнейших успехов Насте!

15-11-2006, 11:00	ответ для Vazissa на сообщение "Стихи на французском, английском и на..." #17
MamaGrishi мюмла старшая Зарегистрирован: Jun 2003 Адрес: Калгари Сообщения: 6 152	поймала себя на мысли, что ищу пятна на солнце - нашла одно! Но это от зависти... Удачи дочке, умница!

15-11-2006, 14:07	ответ для MamaGrishi на сообщение "поймала себя на мысли, что ищу пятна на..." #18
Vazissa Программист Зарегистрирован: Apr 2003 Сообщения: 2 122	немедленно скажите! описку в английском варианте я вижу, а мнения критические я на вес золота ценю, поскольку у нас в семье нет филологов, и мы не можем ей глобально помогать

21-11-2006, 17:49	ответ для Vazissa на сообщение "Стихи на французском, английском и на..." #19
Тита Guest Сообщения: n/a	Нам с Мишанькой и Нюточкой очень понравилось. Пусть Настюша творит дальше!

21-11-2006, 18:30	ответ для Тита на сообщение "Нам с Мишанькой и Нюточкой очень..." #20
Vazissa Программист Зарегистрирован: Apr 2003 Сообщения: 2 122	Привет, коллега!