Помогите перевести фразы на немецкий

[VickyFlober]

Мне понравился последний вариант от Salut

[lekaw]

Сообщение от Hechicera

Wir haben damit fest gerechnet, dass wir.... - мы твердо рассчитывали, что...(переедем/получим эту квартиру).

Сообщение от salut

Wir haben fest damit gerechnet, in die von Ihnen angebotene Wohnung einziehen zu koennen.

Сообщение от VickyFlober

Мне понравился последний вариант от Salut

Мне тоже нравятся эти варианты, они в пронципе похожи. Только вот осознаю разницу между "damit fest" и "fest damit". Мне почему-то кажется, они немного разные по "силе".
Думаю, творю, благо выходные до вторника.... И при такой погоде мало шансов, что она из дома будет рабочую почти читать

[Зоя]

Сообщение от lekaw

Мне тоже нравятся эти варианты, они в пронципе похожи. Только вот осознаю разницу между "damit fest" и "fest damit". Мне почему-то кажется, они немного разные по "силе".

Второй вариант правильнее - wir haben fest damit gerechnet...

[Tvilling]

Сообщение от lekaw

благо выходные до вторника....

ОФФ. У вас тоже был в понедельник выходной? а в остальных немецкоязычных странах? (для дела надо)

[Santa Hechicera]

а в остальных немецкоязычных странах?

В Австрии - да. В Швейцарии в 23 кантонах из 26 отдыхают. В двух - "считаются" с празднованиями в отдельных общинах, в одном это нормальный рабочий день.