Документы для лечения заграницей

[DonCarlos]

Подскажите, пожалуйста, у кого есть опыт оформления эпикриза для иностранной клиники- это должен быть просто перевод с приложенным оригиналом на русском языке или нужно где-то этот перевод заверять, ставить на него печати?или это зависит от клиники и страны?Если нет ни одной прививки у ребенка, могут ли ему отказать во въезде в другую страну?Или на это никто не смотрит?М.б., подскажете, где это все можно узнать-уточнить?Знакомые в самом начале пути, нуждаются в помощи.

[Дади]

Смотря, что за клиника и какие у них требования. У нас не просили заверять и прикладывать оригинал на русском языке. Про прививки тоже не спрашивали, но может в каких-то странах или клиниках будут спрашивать. Думаю, вашим знакомым лучше списаться или созвониться с клиникой и узнать их требования.

[Мирта]

Всё зависит от страны, клиники и заболевания. У нас есть опыт по немецкой сердечной клинике, там с этим проблем нет, поскольку много врачей русских, и они могут читать документацию на русском языке.

[микутелька]

Есть опыт по Германии. Просто переводили выписки на немецкий, нигде ничего заверять не требовалось, прививками вообще никто не интересовался ни разу. Правда, нашим выпискам и узи не шибко доверяли, все обследования немцы сделали сами.
В Китае показывали только картинки мрт и рентгены, все остальное со слов, да в общем по нам и так все видно (дцп оно и в Африке дцп).
Единственной место, где потребовали справки о прививках (в нашем случае - об их отсутствии) и об отсутствии карантина - это Трускавец, Украина

[Ирина Латкова]

Сообщение от DonCarlos

Подскажите, пожалуйста, у кого есть опыт оформления эпикриза для иностранной клиники- это должен быть просто перевод с приложенным оригиналом на русском языке или нужно где-то этот перевод заверять, ставить на него печати?или это зависит от клиники и страны?Если нет ни одной прививки у ребенка, могут ли ему отказать во въезде в другую страну?Или на это никто не смотрит?М.б., подскажете, где это все можно узнать-уточнить?Знакомые в самом начале пути, нуждаются в помощи.

Эпикриз, несомненно, составляет лечащий врач - это и необходимо, и также удобно и для вас и для врачей. Если врач владеет иностранным языком, перевод он может сделать также. Либо вы можете использовать услуги бюро переводов, либо сами перевести через транслейт ру
Но как, заметили другие участники, в клиниках, как правило предоставляется переводчик.
Печать можно не ставить, но подпись врача все-таки желательна.
Отказа во вьезде по причине несделанных прививок не может быть.
Дело в том, что у наших "особых" деток как правило медотводы от прививок
Но! В клинике нас попросили привезти сертификат о прививках.

Все интересующие вопросы Вы должны задавать напрямую клинике либо посредникам, которые организуют Вам лечение.

Если у Вас возникнут еще вопросы, обращайтесь, все расскажу и подскажу!!!!!!!

[DonCarlos]

Сообщение от Ирина Латкова

Эпикриз, несомненно, составляет лечащий врач - это и необходимо, и также удобно и для вас и для врачей. Если врач владеет иностранным языком, перевод он может сделать также. Либо вы можете использовать услуги бюро переводов, либо сами перевести через транслейт ру
Но как, заметили другие участники, в клиниках, как правило предоставляется переводчик.
Печать можно не ставить, но подпись врача все-таки желательна.
Отказа во вьезде по причине несделанных прививок не может быть.
Дело в том, что у наших "особых" деток как правило медотводы от прививок
Но! В клинике нас попросили привезти сертификат о прививках.

Все интересующие вопросы Вы должны задавать напрямую клинике либо посредникам, которые организуют Вам лечение.

Если у Вас возникнут еще вопросы, обращайтесь, все расскажу и подскажу!!!!!!!

Спасибо большое.Пока на все вопросы ответы получила.Посредники у нас какие-то странные.За каждый запрос в клинику берут деньги.Поэтому их лишний раз спрашивать страшно.Задал вопрос - с ответом получи счет.

[Ирина Латкова]

Сообщение от DonCarlos

Спасибо большое.Пока на все вопросы ответы получила.Посредники у нас какие-то странные.За каждый запрос в клинику берут деньги.Поэтому их лишний раз спрашивать страшно.Задал вопрос - с ответом получи счет.

Найдите сайт клиники, Шоне я знаю, МАРА - тож попробую подсказать, и общайтесь напрямую!!!!
Я плохо говорю по английски, поэтому переводила через транслейт ру!!!

А посредники они хороши конечно, но у них безумные цены - нам тож такого насчитали аж 5000 евро!!! И проживание переводчика и суточные, в общем жуть!!!!

Экономьте свои деньги!!!!!!
К тому же информация, сами понимаете тоже может расходиться, поэтому НУЖНО все решать напрямую.

Еще раз удачи!!!