Клуб МамыЗа и их мамызята!!! Весна 2009

[фыва]

Сообщение от МаМайка

А ты не знала про это штоль? Я в общем-то была готова к "незалежному" переводу, хотя даже начитавшись "приятных слов" раньше, стало грустно, так как от каких-то моментов совершенно другое было восприятие, совсем не сказочное

Про новый перевод? Не знала, я ж написала, что думала, что классику они не тронули.

Сообщение от МаМайка

Хотя как раз это-то не придумано, ну написал так Андерсен

Кать, так я же как раз и пишу:" касается более точного - с фактической точки зрения - перевода".

Сообщение от МаМайка

Кто-то кстати предлагал давать детю в руки книжку с красивыми картинками, а сопровождать ее привычным текстом...

Думала об этом. Технически очень неудобно.
По ходу чтения заменяла "псалом" - на песню про розу, Евангелие - на книжку, а "Отче наш" просто опускала

Сообщение от Галина

Ален, а если тебе еще парочку моих подкинуть?

Думаю, после того, что мальчишки сейчас устроили в квартире, мне уже и десяток не страшен