Клуб МамыЗа и их мамызята!!! Весна 2009

[МаМайка]

Сообщение от фыва

А, ну значит, еще и не читали. Я, собственно, спрашивала не столько про Майку, сколько про тебя. Я картинки-то все сразу облизала, но текст, естественно, не перечитывала. А зря, как выяснилось
Вчера вот с Глебом сели читать - я прямо расстроилась

Не, я читала Пока Майка картинки разглядывала, я текст изучила
А ты не знала про это штоль? Я в общем-то была готова к "незалежному" переводу, хотя даже начитавшись "приятных слов" раньше, стало грустно, так как от каких-то моментов совершенно другое было восприятие, совсем не сказочное
Постоянно повторяющаяся тема про псалмы и молитвы меня несколько покоробила тоже.
Хотя как раз это-то не придумано, ну написал так Андерсен, то что выкидывали это из советского перевода - понятно, непонятно что объяснять сейчас, ну да ладно, что нить придумаем...
Кто-то кстати предлагал давать детю в руки книжку с красивыми картинками, а сопровождать ее привычным текстом... Что делать с уже читающими детьми правда непонятно Разве что посвящать с младых лет в "трудности перевода"

[фыва]

Сообщение от МаМайка

А ты не знала про это штоль? Я в общем-то была готова к "незалежному" переводу, хотя даже начитавшись "приятных слов" раньше, стало грустно, так как от каких-то моментов совершенно другое было восприятие, совсем не сказочное

Про новый перевод? Не знала, я ж написала, что думала, что классику они не тронули.

Сообщение от МаМайка

Хотя как раз это-то не придумано, ну написал так Андерсен

Кать, так я же как раз и пишу:" касается более точного - с фактической точки зрения - перевода".

Сообщение от МаМайка

Кто-то кстати предлагал давать детю в руки книжку с красивыми картинками, а сопровождать ее привычным текстом...

Думала об этом. Технически очень неудобно.
По ходу чтения заменяла "псалом" - на песню про розу, Евангелие - на книжку, а "Отче наш" просто опускала

Сообщение от Галина

Ален, а если тебе еще парочку моих подкинуть?

Думаю, после того, что мальчишки сейчас устроили в квартире, мне уже и десяток не страшен

[Carly]

[quote=фыва;22706649]Про новый перевод? Не знала, я ж написала, что думала, что классику они не тронули.

Кать, так я же как раз и пишу:" касается более точного - с фактической точки зрения - перевода".

Думала об этом. Технически очень неудобно.
По ходу чтения заменяла "псалом" - на песню про розу, Евангелие - на книжку, а "Отче наш" просто опускала QUOTE]

До Андерсена в новом переводе, впрочем, как и в старом, мы еще не доросли, но молитовки с утра и перед едой читаем Просим у Бога здоровья папе, бабушкам, дедушке и т.д. и благодарим за еду.
Иногда, правда, завертимся и забываем, но стараемся.
А вы детку крестили, если не секрет? Заранее извиняюсь, если спрашиваю что-то лишнее.