ужасные выражения в детских книжках

[ПризракБелойДамы]

Сообщение от zewaka

Ну не было еще тогда в обиходе такого сокращения слова "б..дь" - так что теперь переписывать заходеровский текст из-за испорченной речи некоторых взрослых?

Это как? У Пушкина было, а у Заходера нет? А что там она по-английски писала?

Сообщение от Вiа

А как вам это?
http://alexandersl.fun.tut.ua/347/2472/

Моему ребенку в иностранном детском саду эту книгу читали воспитатели и даже разучивали из неё песенку!!!

Прелесть какая! А где там песенка? Хочу песенку! (меня даже на языке оригинала устроит)

Сообщение от Натуш

Кстати о Библии.
Вот уж эта книга переписывалася-я-я-я... ну просто несметное количество раз.
Сколько народов - столько и вариантов

А оригинала никто не видел