| Архив форума 04.2006 - 04.2009 |
|
|||||||
| Архив форума | ПОИСК ЗДЕСЬ | Сообщения за сегодня | Пометить все разделы как прочитанные | -->
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
|
|
16-11-2007, 11:55
|
#1 |
|
Старожил
Зарегистрирован: Oct 2003
Адрес: Москва
Сообщения: 1 221
|
Заполняю анкеты для получения Шенгенской визы. Свое место получения з/ паспорта - МИД, перевела на английский, а ребенковское не могу. Может кто подскажет, как это пишется ГУВД и ОВД? Помогите, пожалуйста.
 |
|
16-11-2007, 12:21
|
ответ для Kyksa на сообщение "Анкета для Шенгена. Как перевести на..."
#2
|
|
|
Я из Джаза
Зарегистрирован: Feb 2004
Адрес: Шувалово
Сообщения: 6 973
|
Цитата:
|
|
|
16-11-2007, 13:56
|
ответ для КатRUSя на сообщение "Не очень понятно, зачем вы вообще..."
#3
|
|
Старожил
Зарегистрирован: Oct 2003
Адрес: Москва
Сообщения: 1 221
|
В Москве в Австрийское посольство анкета заполняется на английском или немецком языках.
|
|
16-11-2007, 12:34
|
ответ для Kyksa на сообщение "Анкета для Шенгена. Как перевести на..."
#4
|
|
Элита
Зарегистрирован: Oct 2006
Сообщения: 1 816
|
|
|
16-11-2007, 14:06
|
ответ для Kyksa на сообщение "Анкета для Шенгена. Как перевести на..."
#5
|
|
|
lucky girl
Зарегистрирован: Apr 2005
Адрес: Московская
Сообщения: 7 173
|
Цитата:
эти аббревиатуры не переводятся, что вы! и МИД переводить не надо- MID ГУВД -GUVD и т.д. |
|
|
16-11-2007, 14:10
|
ответ для Ainata на сообщение "эти аббревиатуры не переводятся, что..."
#6
|
|
Старожил
Зарегистрирован: Oct 2003
Адрес: Москва
Сообщения: 1 221
|
А-аааааа. Понятно. А я МИД чудным образом перевела.
 Спасибо большое.  Больше не буду страдать переводом. |
Комбинированный вид
