Знатоки английского - помогите перевести, плиз!! - Littleone 2006-2009

НИК · 15-11-2006, 14:32

Вот такую фразу:
we have to decline your application at our society due to a highly tailored job description for a Surveyor we are looking for.

ЛОмаю голову над a highly tailored job description

tutusya · 15-11-2006, 16:08

как яы поняла, описание имеющейся вакансии очень жесткое, т.е. жеские требования к человеку, которого ищут и по каким-то причинам Вы им не подходите.

hopper · 15-11-2006, 16:17

Угу, так и есть.

Amrita · 15-11-2006, 23:57

согласна

15-11-2006, 14:32	#1
НИК Наш человек Зарегистрирован: Jan 2005 Адрес: Парк Победы Сообщения: 5 781	Вот такую фразу: we have to decline your application at our society due to a highly tailored job description for a Surveyor we are looking for. ЛОмаю голову над a highly tailored job description

15-11-2006, 16:08	ответ для НИК на сообщение "Знатоки английского - помогите..." #2
tutusya Элита Зарегистрирован: Jun 2004 Адрес: Политех Сообщения: 2 839	как яы поняла, описание имеющейся вакансии очень жесткое, т.е. жеские требования к человеку, которого ищут и по каким-то причинам Вы им не подходите.

15-11-2006, 16:17	ответ для tutusya на сообщение "как яы поняла, описание имеющейся..." #3
hopper Активный участник Зарегистрирован: Apr 2005 Сообщения: 534	Угу, так и есть.

15-11-2006, 23:57	ответ для НИК на сообщение "Знатоки английского - помогите..." #4
Amrita Ветеран Зарегистрирован: Jan 2005 Адрес: м. Василеостровская Сообщения: 654	согласна