Языки (языковой барьер, билингвизм, трилингвизм)

[dina_glen]

Все что связано с языками обсуждаем тут.

Вот для начала ссылка на хороший сайт, посвященный билингвизму детей, рожденных заграницей (спасибо Славлена):

http://abvgd.russian-russisch.info/index.html

[dina_glen]

Что касается лично меня, то дочке моей предстоит выучить 3 языка:
русский (от мамы)
английский (от папы)
немецкий (от страны проживания) - но это только если мы тут задержимся надолго, но пока мне тут нравится и хотелось бы остаться подольше.

Из того, что я уже читала на данную тему, везде советуют говорить с детьми на родном языке. Я с дочкой говорю только на русском, папа на английском. На немецком в нашей семье говорит только папа. Я еще только собираюсь его учить. По моим наблюдениям, могу с уверенностью сказать, что понимает она и по-английски и по-русски. Возможно по-агнглийски понимает немного больше. Это из-за того, что я с мужем говорю на английском.

У кого дети уже постарше, расскажите как обстоят дела с этой проблемой у вас???

[Славлена]

Дина, могу привести лишь в пример моих друзей. Папа француз, мама русская, дочке 5 лет, ходит в немецкий садик. Свободно говорит на трех языках . По русски и немецки немного лучше, чем по французски. В семье твердое распределение языков. Хотя папа по русски тоже хорошо говорит, но с дочкой только на французском общается. У Бони очень хорошие перспективы стать полиглотом (или полиглоткой?

[Гусена]

У нас в семье говорим, ессно, по-русски.
В школе сейчас основной язык - английский. За 2 недели учебы заметен реальный сдвиг в языке - парень с удовольствием повторяет и заучивает новые для него слова, пытается формулировать что-то Была попытка хождения во французский садик - знает необходимый для выживания там минимум. Французский в школе будет позже. Очень надеюсь, что получится все (то есть все 3 языка).

Спасибо большое за ссылку. Обязательно почитаю. У меня сынище говорит по-русски, не могу сказать, что супер-пупер. Но знает много стишков, песен. Я стараюсь говорить только по-русски с ним, но, когда мы встречаемся с друзьями, либо к нам приходят играть, то я говорю по-английски, дабы окружающие понимали, о чем речь ведется.

С друзьями говорит на английском. Это очень смешно, т.к. он уловил английское интонирование и пытается его копировать, слов знает пока очень мало. Но вот удивительно, что понимает все.

Папа у нас говорит по-португальски, но времени проводит дома очень мало, так что португальский у нас очень и очень минимален. Кое что понимает, но ни говорит ни слова. Надеюсь, что поедем в Бразилию зимой заговорит.

Да, я хотела бы дать ссылку на один сайт, где много разных обучающих игр. Моему Грише очень нравятся игры со звуками/буквами: на экране нарисована буква, нажимаешь на space, буква себя называет.

www.solnet.ee

Надеюсь, что будет полезна для вас.

[Dagny]

Наш ребёнок свободно говорит на 3-х языках.
Главное, это терпение родителей. С рождения говорила с ней по-русски, хотя казалось, что ребёнок не понимает и я напрасно время трачу.
3 года никаких результатов и вот наконец к 4 годам мы начали пожинать плоды.

[Ежик в тумане]

а вот тут раскраски с буквами русского алфавита -можно распечатать
и вот тут тоже всякие развивалки, алфавит, грамматика, прописи и тд - можно распечатать

[dina_glen]

я в теме упомянула только би- и трилингвизм, а ведь бывает и больше! У меня подруга в Кельне украинка, муж поляк, между собой говорят по-английски, так вот что на ребенка свалится:

украинский + русский (мама)
польский (папа)
английский (мама+папа)
немецкий
=
5 языков!!!!!!!!!!!!!! конечно вряд ли ребенок буде на всех языках говорить, но какой стимул!!

Сообщение от Dagny

Наш ребёнок свободно говорит на 3-х языках.
Главное, это терпение родителей. С рождения говорила с ней по-русски, хотя казалось, что ребёнок не понимает и я напрасно время трачу.
3 года никаких результатов и вот наконец к 4 годам мы начали пожинать плоды.

да, про позднее развитие речи, я уже слышала где-то. А на каких языках? И кстати, вы же у нас новичок, зайдите в знакомство, черкните там для всех о себе (и для таблички)

[Leimen]

Мы дома говорим только по-русски. Ну еще и занимаемся русским языком по учебникам российской начальной школы, т.е. дети не только говорят, но и читают и пишут. Немецким владеют свободно, т.к. живем в Германии. В школе у них первый ин.яз. английский, второй французский. Преподавание ин.яз. здесь на очень хорошем уровне.
Правда, не могу сказать, что русским он владеют в достаточной степени, Пушкина мне им приходится переводить.