Удалось ли вам избавиться от акцента? - Littleone 2006-2009

colibri* · 06-11-2007, 10:45

Приветствую всех в миролюбивом топике! :0)
Очень интересно было бы узнать через сколько лет проживания в стране Вам удалось избавиться от акцента? И удалось ли? А может вы считаете, что это не мешает и к этому не стремитесь? Язык страны абсолютно не важен.

Simsalabim · 06-11-2007, 11:05

Не удалось. И не стремлюсь к этому. Общению он не мешает.

Хотя, конечно стараюсь говорить так, что бы меня понимали не напрягаясь и не переспрашивая по 5 раз.
Да, я собственно всю жизнь, как оказалось, говорю с акцентом - с украиннским.
Это меня, в свое время, одногруппники на языковых курсах просветили. Из всей группы только мы смужем были с Украины. К своему говору мы привыкли, а вот другие сразу же его заметили.

Так, что с акцентом по жизни

Думаю у детей проблемы с акцентом не будет. У нас у старшей скорее другая проблема - суржик. Половина предложения по-русски , половина по-немецки.

TiZiAnA GattA · 06-11-2007, 11:09

Не удалось и думаю, что не удастся. Считаю, что это нормально. У друга моего мужа жена француженка, живёт в Италии уже больше 15 лет и акцент присутствует. Ничего страшного в этом нет. ИМХО

colibri* · 06-11-2007, 11:16

А как думаете почему кому-то удается избавиться от акцента, а кому-то нет?
Это какие-то артикуляционные вещи или просто все индивидуально как и усвоение языка (у кого-то быстрее, у кого-то медленнее)?

TiZiAnA GattA · 06-11-2007, 11:22

Цитата:

Сообщение от Cherie

А как думаете почему кому-то удается избавиться от акцента, а кому-то нет?
Это какие-то артикуляционные вещи или просто все индивидуально как и усвоение языка (у кого-то быстрее, у кого-то медленнее)?

Думаю, что чем раньше человек переехал в другую страну и начал изучать язык, тем больше вероятность того, что он научится говорить без акцента. Ведь рождённые в другои стране дети с этой проблемой практически не сталкиваются. Ну и среди взрослых, конечно же, бывают люди, которые говорят без акцента, хотя я таких пока не встречала...

Ridzene · 06-11-2007, 11:19

Думаю, к искоренению акцента стремиться нет особого смысла. А вот к тому, чтобы говорить правильно, конечно, есть

Видела очень мало людей, начинающих изучать язык не с раннего детства и говорящих без акцента.

colibri* · 06-11-2007, 11:40

Спасибо всем. Интересно очень.
А вот еще тогда такие вопросы: 1. всегда ли вы слышите акцент у других людей (иногда он сильно заметен, но ведь не всегда) и 2. можете определить говорит носитель языка или нет?

gruscha · 07-11-2007, 19:50

Цитата:

Сообщение от Cherie

Спасибо всем. Интересно очень.
А вот еще тогда такие вопросы: 1. всегда ли вы слышите акцент у других людей (иногда он сильно заметен, но ведь не всегда) и 2. можете определить говорит носитель языка или нет?

Я узнаю русских в германии даже если они молчат или превосходно без акцента говорят по немецки.Чем последних очень обескураживаю.

У меня акцент сильный ипроизношение ужасное.

А у дочери, впервые услышевшей немецкий в 9 лет, акцента нет.
Дело возраста или...наличия музыкального слуха(говорят).

Praga 5 · 08-11-2007, 12:39

Цитата:

Сообщение от Cherie

Спасибо всем. Интересно очень.
А вот еще тогда такие вопросы: 1. всегда ли вы слышите акцент у других людей (иногда он сильно заметен, но ведь не всегда) и 2. можете определить говорит носитель языка или нет?

Избавиться полностью от акцента, имхо, невозможно. Все равно на какой-то фразе вылезет.

1. Я всегда слышу акцент, соотечественников тоже отличу всегда, предлагаю перейти на русский.

2. ну и соот-но слышу, носитель языка или нет говорит

Пока я работала, произношение потихоньку улучшалось, сейчас сижу дома с ребенком- произношение страдает

На чеш. языке говорю свободно.

Сладкий Б. Перец · 06-11-2007, 11:41

Если язык начинает изучаться в 20 лет или позже, то для того, чтобы избавиться от акцента нужно прикладывать очень немаленькие усилия и кучу времени (в идеале долго заниматься с талантливым репетитором-носителем языка). Тем, кто работает (а большинство взрослых как правило это и делают :-)) заниматься акцентом просто некогда. Особенно если детки пошли-)))

Очень просто говорить по-американски, я когда работал с американцами схватывал их манеру речи на лет (потом долго пришлось отучиваться произносить помидоры и картошку неправильно :-))). Даже по-английски говорить можно научиться намного правильней, если много слушать королевский английский (или хотя бы BBC) и пытаться воспроизводить :-).

06-11-2007, 10:45	#1
colibri* Элита Зарегистрирован: Jul 2004 Сообщения: 1 755	Приветствую всех в миролюбивом топике! :0) Очень интересно было бы узнать через сколько лет проживания в стране Вам удалось избавиться от акцента? И удалось ли? А может вы считаете, что это не мешает и к этому не стремитесь? Язык страны абсолютно не важен.

06-11-2007, 11:05	ответ для colibri* на сообщение "Удалось ли вам избавиться от акцента?" #2
Simsalabim Элита Зарегистрирован: Mar 2004 Адрес: BRD - чужие Города Сообщения: 2 978	Не удалось. И не стремлюсь к этому. Общению он не мешает. Хотя, конечно стараюсь говорить так, что бы меня понимали не напрягаясь и не переспрашивая по 5 раз. Да, я собственно всю жизнь, как оказалось, говорю с акцентом - с украиннским. Это меня, в свое время, одногруппники на языковых курсах просветили. Из всей группы только мы смужем были с Украины. К своему говору мы привыкли, а вот другие сразу же его заметили. Так, что с акцентом по жизни Думаю у детей проблемы с акцентом не будет. У нас у старшей скорее другая проблема - суржик. Половина предложения по-русски , половина по-немецки.

06-11-2007, 11:09	ответ для Simsalabim на сообщение "Не удалось. И не стремлюсь к этому...." #3
TiZiAnA GattA Мега-элита Зарегистрирован: Apr 2006 Адрес: дом с видом на Этну Сообщения: 4 670	Не удалось и думаю, что не удастся. Считаю, что это нормально. У друга моего мужа жена француженка, живёт в Италии уже больше 15 лет и акцент присутствует. Ничего страшного в этом нет. ИМХО

06-11-2007, 11:16	ответ для colibri* на сообщение "Удалось ли вам избавиться от акцента?" #4
colibri* Элита Зарегистрирован: Jul 2004 Сообщения: 1 755	А как думаете почему кому-то удается избавиться от акцента, а кому-то нет? Это какие-то артикуляционные вещи или просто все индивидуально как и усвоение языка (у кого-то быстрее, у кого-то медленнее)?

06-11-2007, 11:19	ответ для colibri* на сообщение "Удалось ли вам избавиться от акцента?" #6
Ridzene Мега-элита Зарегистрирован: Aug 2005 Сообщения: 4 027	Думаю, к искоренению акцента стремиться нет особого смысла. А вот к тому, чтобы говорить правильно, конечно, есть Видела очень мало людей, начинающих изучать язык не с раннего детства и говорящих без акцента.

06-11-2007, 11:40	ответ для colibri* на сообщение "Удалось ли вам избавиться от акцента?" #7
colibri* Элита Зарегистрирован: Jul 2004 Сообщения: 1 755	Спасибо всем. Интересно очень. А вот еще тогда такие вопросы: 1. всегда ли вы слышите акцент у других людей (иногда он сильно заметен, но ведь не всегда) и 2. можете определить говорит носитель языка или нет?

06-11-2007, 11:41	ответ для colibri* на сообщение "Удалось ли вам избавиться от акцента?" #10
Сладкий Б. Перец Небожитель Зарегистрирован: Aug 2005 Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ Сообщения: 15 242	Если язык начинает изучаться в 20 лет или позже, то для того, чтобы избавиться от акцента нужно прикладывать очень немаленькие усилия и кучу времени (в идеале долго заниматься с талантливым репетитором-носителем языка). Тем, кто работает (а большинство взрослых как правило это и делают :-)) заниматься акцентом просто некогда. Особенно если детки пошли-))) Очень просто говорить по-американски, я когда работал с американцами схватывал их манеру речи на лет (потом долго пришлось отучиваться произносить помидоры и картошку неправильно :-))). Даже по-английски говорить можно научиться намного правильней, если много слушать королевский английский (или хотя бы BBC) и пытаться воспроизводить :-).