Вписали ребёнка в загранпаспорт без буквы "Ё"

[ксюксю]

Получила сегодня наконец загранпаспорт, куда вклеили фото ребёнка и вписали её данные. И увидела, что вписали её "Алена" и по-английски "Alena", хотя в свидетельстве о рождении она записана как Алёна, с буквой "ё" то есть.
Подскажите, пожалуйста, что делать - не волноваться или придётся переделывать паспорт?
Какие документы будут нужны на то, чтобы выехать с ней за рубеж и въехать обратно: достаточно ли моего заграна, куда она вписана и вклеена её фотка, или ещё свидетельство о рождении нужно предъявлять - тогда будут расхождения в документах
Может, кто сталкивался с такой проблемой?
Help, в общем!!!

[Лора]

Я не поняла проблемы.... А как должно быт написано имя? Alёna???
Естественно в английском варианте она будет звучать как Алена.
И неточности в транслите ИФ допускает до 3-х букв что ли.

[Лора]

Так же как отсутствуют буквы ы, ъ, ь, й будет замена на похожие английские.

[ксюксю]

Сообщение от Лора

Я не поняла проблемы.... А как должно быт написано имя? Alёna???
Естественно в английском варианте она будет звучать как Алена.
И неточности в транслите ИФ допускает до 3-х букв что ли.

Ну, к примеру, Alyona?
Вот если у человека фамилия, к примеру, "Клёвый", его записывают "Klevyi" или же "Klyovyi"?
Я просто не в курсах, как вообще практикуется - игнорировать букву "ё" при транслите или всё же учитывать?

PS. Я не потому волнуюсь, что английский вариант мне не нравится, а к потому, что в русском не поставили "Ё". Или они вообще не ставят "Ё"?

[Лора]

Сообщение от ксюксю

Ну, к примеру, Alyona?
Вот если у человека фамилия, к примеру, "Клёвый", его записывают "Klevyi" или же "Klyovyi"?
Я просто не в курсах, как вообще практикуется - игнорировать букву "ё" при транслите или всё же учитывать?

Можно и так написать Alyona, но правильней и ближе к смыслу будет как написали Вам в паспорт, а не Алиона.
Клевый возможно будет Klevii.
И расхождения между русским и английским вариантом допускают, до 3-х букв "ошибок" и неточностей.
Михайлов будет МихаИлов-Mihailov, какая нибудь Лёвушкина -Levushkina
Полюбому проблем не должно возникать.

[ксюксю]

Мне просто при выдаче свидетельства о рождении сказали, что все документы без русского "ё" будут недействительны
Поэтому меня как раз волнует, как написали русский вариант, а не английский, но я не уверена, что в загранпаспортах вообще используют букву "Ё", так как места для точек над "ё" я что-то не увидела...

Интересно, а "Лёвушкина" в загране по-русски будут писать "Левушкина" или всё же поставят "ё"?

[Лора]

я плохо представляю КАК в загранпаспорт впишут русские ё, й и выше обозначенные буквы.
КАК?!

[ксюксю]

Да я тоже плохо представляю, но ещё хуже представлять, как из-за отсутствия двух точек могут завернуть на границе

[Лора]

Тогда вы будете первой, кого завернут на границе по этой причине!

[ксюксю]

Вы меня обнадёживаете