Кто знает с чем эти банки питания? - Littleone 2006-2009

Natin · 08-08-2007, 09:55

Вот первая -

Natin · 08-08-2007, 09:55

вот вторая -

PS - мама привезла из Финки, я не могу разобраться.

VISH · 08-08-2007, 10:14

С первой чего-то вообще не ясно. Поковырялась сейчас в он-лайн переводчике - перевела 2: обильное и лакомство

На 2-1 банке, по-видимому, речь идет о картошке с чем-то.
http://www.translate.eu/ru/dictionar...ian_dictionary
попробуйте сами именно состав перевести

Кариока · 08-08-2007, 10:16

судя по виду, я бы предположила, что первая - овощное пюре. Вторая - мясо с овощами.

Natin · 08-08-2007, 10:17

Да, то, что herkuu - это лакомство, это я тоже перевела, вот в состав входит LOHI - это то мясо, что на картинке, но что это за мясо ???

Natin · 08-08-2007, 10:18

А со второй банкой, то, что это картошка тоже понятно (Peruna - картошка)

А мясо в ней - Punakampela ???

Знатоки финского, помогите.

Natin · 08-08-2007, 10:19

Цитата:

Сообщение от Сильвара

судя по виду, я бы предположила, что первая - овощное пюре. Вторая - мясо с овощами.

а куски сырого мяса на картинке???

адэль · 08-08-2007, 10:20

Вторая это лосось с овощами!!!!! У меня стоит такая же банка только с русским переводом. А по поводу первой могу только предположить, что там овощное пюре.

Natin · 08-08-2007, 10:31

Цитата:

Сообщение от адэль

Вторая это лосось с овощами!!!!! У меня стоит такая же банка только с русским переводом. А по поводу первой могу только предположить, что там овощное пюре.

Лосось!!! Ни чего себе!!!!

Выхухоль · 08-08-2007, 10:40

А если картинки на баночках сравнить с теми на русском языке, что в магазине продаются. Может картинки независимо от текста одинаковые?

08-08-2007, 09:55	#1
Natin Элита Зарегистрирован: Oct 2005 Адрес: Просвещения Сообщения: 1 964	Вот первая - Изображения

08-08-2007, 09:55	ответ для Natin на сообщение "Кто знает с чем эти банки питания?" #2
Natin Элита Зарегистрирован: Oct 2005 Адрес: Просвещения Сообщения: 1 964	вот вторая - PS - мама привезла из Финки, я не могу разобраться. Изображения

08-08-2007, 10:14	ответ для Natin на сообщение "Кто знает с чем эти банки питания?" #3
VISH Мега-элита Зарегистрирован: Jan 2007 Адрес: Академическая Сообщения: 3 990	С первой чего-то вообще не ясно. Поковырялась сейчас в он-лайн переводчике - перевела 2: обильное и лакомство На 2-1 банке, по-видимому, речь идет о картошке с чем-то. http://www.translate.eu/ru/dictionar...ian_dictionary попробуйте сами именно состав перевести

08-08-2007, 10:16	ответ для Natin на сообщение "Кто знает с чем эти банки питания?" #4
Кариока ... Зарегистрирован: Apr 2006 Адрес: душой в Петергофе Сообщения: 22 429	судя по виду, я бы предположила, что первая - овощное пюре. Вторая - мясо с овощами.

08-08-2007, 10:17	ответ для Natin на сообщение "Кто знает с чем эти банки питания?" #5
Natin Элита Зарегистрирован: Oct 2005 Адрес: Просвещения Сообщения: 1 964	Да, то, что herkuu - это лакомство, это я тоже перевела, вот в состав входит LOHI - это то мясо, что на картинке, но что это за мясо ???

08-08-2007, 10:18	ответ для Natin на сообщение "Кто знает с чем эти банки питания?" #6
Natin Элита Зарегистрирован: Oct 2005 Адрес: Просвещения Сообщения: 1 964	А со второй банкой, то, что это картошка тоже понятно (Peruna - картошка) А мясо в ней - Punakampela ??? Знатоки финского, помогите.

08-08-2007, 10:20	ответ для Natin на сообщение "Кто знает с чем эти банки питания?" #8
адэль Наш человек Зарегистрирован: Sep 2005 Адрес: Угол пр. Стачек и ул. Л. Голикова Сообщения: 5 129	Вторая это лосось с овощами!!!!! У меня стоит такая же банка только с русским переводом. А по поводу первой могу только предположить, что там овощное пюре.

08-08-2007, 10:40	ответ для Natin на сообщение "Кто знает с чем эти банки питания?" #10
Выхухоль Ветеран Зарегистрирован: Mar 2006 Адрес: угол Ленинского и Дачного, у Максидома Сообщения: 811	А если картинки на баночках сравнить с теми на русском языке, что в магазине продаются. Может картинки независимо от текста одинаковые?