ребенок родился заграницей, что делать с этим св-вом о рождении, если его не признают - Littleone 2006-2009

perja-gusi · 05-02-2007, 14:00

Ребенок родился за границей. Конкретно - в Швейцарии. Оба родителя русские, с русским гражданством. Для того, чтобы этот документ (св-во о рождении) стал читабелен и понятен в России, поставили апостиль, перевели все на русский и заверили у нотариуса. У мужа закончился контракт и мы вернулись в Россию.

И тут началось - со свидетельством о рождении ребенка, выданным за границей, так намучались, никто в России знать по такое свидетельство не хочет. За нормальное не признает, говорят "бумажка", и тут же отправляют в ЗАГС за "нормальным". А в ЗАГСе говорят что с таким живите, россиийского образца Вам не дадим. Вот и ходишь и объясняешь везде, а они опять за свое.
Вот и возвращают документы не с чем и говорят что нужно в ЗАГС за нормальным свидетельством бежать.

Кто-нибудь с похожим сталкивался? Как обходили имеющиеся проблемы?

Славлена · 05-02-2007, 14:33

А где именно говорят, что "бумажка"?

У нас такая же ситуация. В России показывали перевод, заверенный у нотариуса и с апостелем. Никаких проблем не возникало.

Сладкий Б. Перец · 05-02-2007, 14:49

в Англии свидетельство нужно заверить в местном МИДе, потом сделать перевод в Российском консультстве, которое еще выдаст вкладыш. Вроде это принимают у нас в России (сам еще не пробовал :-))

siili · 05-02-2007, 14:50

У нас тоже нет никаких проблем, хоть у ребенка и двойное гражданство, в России показывали перевод св-ва, заверенный у нотариуса и с апостелем и все ок.

perja-gusi · 05-02-2007, 14:55

Цитата:

Сообщение от Сладкий Б. Перец

в Англии свидетельство нужно заверить в местном МИДе, потом сделать перевод в Российском консультстве, которое еще выдаст вкладыш. Вроде это принимают у нас в России (сам еще не пробовал :-))

А что за вкладыш?

Сладкий Б. Перец · 05-02-2007, 15:27

о гражданстве

Ася · 05-02-2007, 15:38

Вот тут недавно прочитала в прессе, что вкладыш о гражданстве отменили. Туфта?

niksa · 05-02-2007, 16:02

Вкладыш о гражданстве мы только получили, хотя имели заграничный паспорт сына, выдвнный в генКонсульстве в НЙ на руках.
ЭТот вкладыш спрашивают ВСЕГДА, если предявляешь иностранное св-во о рождении.
Российское св-во при таких вариантах, прекратили выдавать в 1995 г (не положенно два св-во на одно лицо

)
Иностранное св-во приводит всех офицальных лиц в ступор, приходится долго объяснять, что мы нормальные российские граждане. Тяжелее всего было с пропиской, та как сын на момент прописания был уже 8 лет от роду.
а так вобщем ничего...к попыткам попинать нас от зависти я уже привыкла

отношусь с юмором.

Ася · 05-02-2007, 18:09

Ну вот же, отменили вкладыш-то. Вот и статья http://lenta.ru/news/2006/12/11/citizenship/

jenta · 05-02-2007, 18:43

У нас ребенок родился в Норвегии, получили норвежскую бумажку, перевели и сделали апостиль в консульстве. Вкладыш о гражданстве получили дома в паспортном столе. Так же предъявляли это свидетельство в собесе, чтобы получить все причитающиеся пособия, и во Дворце малютки. Все нормально, нигде никаких проблем, везде такие уже видели.

05-02-2007, 14:00	#1
perja-gusi Участник Зарегистрирован: Oct 2006 Сообщения: 263	Ребенок родился за границей. Конкретно - в Швейцарии. Оба родителя русские, с русским гражданством. Для того, чтобы этот документ (св-во о рождении) стал читабелен и понятен в России, поставили апостиль, перевели все на русский и заверили у нотариуса. У мужа закончился контракт и мы вернулись в Россию. И тут началось - со свидетельством о рождении ребенка, выданным за границей, так намучались, никто в России знать по такое свидетельство не хочет. За нормальное не признает, говорят "бумажка", и тут же отправляют в ЗАГС за "нормальным". А в ЗАГСе говорят что с таким живите, россиийского образца Вам не дадим. Вот и ходишь и объясняешь везде, а они опять за свое. Вот и возвращают документы не с чем и говорят что нужно в ЗАГС за нормальным свидетельством бежать. Кто-нибудь с похожим сталкивался? Как обходили имеющиеся проблемы?

05-02-2007, 14:33	ответ для perja-gusi на сообщение "ребенок родился заграницей, что делать..." #2
Славлена Элита Зарегистрирован: Nov 2004 Адрес: Гамбург Сообщения: 1 856	А где именно говорят, что "бумажка"? У нас такая же ситуация. В России показывали перевод, заверенный у нотариуса и с апостелем. Никаких проблем не возникало.

05-02-2007, 14:49	ответ для perja-gusi на сообщение "ребенок родился заграницей, что делать..." #3
Сладкий Б. Перец Небожитель Зарегистрирован: Aug 2005 Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ Сообщения: 15 242	в Англии свидетельство нужно заверить в местном МИДе, потом сделать перевод в Российском консультстве, которое еще выдаст вкладыш. Вроде это принимают у нас в России (сам еще не пробовал :-))

05-02-2007, 14:50	ответ для perja-gusi на сообщение "ребенок родился заграницей, что делать..." #4
siili Активный участник Зарегистрирован: Sep 2006 Сообщения: 505	У нас тоже нет никаких проблем, хоть у ребенка и двойное гражданство, в России показывали перевод св-ва, заверенный у нотариуса и с апостелем и все ок.

05-02-2007, 15:27	ответ для perja-gusi на сообщение "ребенок родился заграницей, что делать..." #6
Сладкий Б. Перец Небожитель Зарегистрирован: Aug 2005 Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ Сообщения: 15 242	о гражданстве

05-02-2007, 15:38	ответ для Сладкий Б. Перец на сообщение "о гражданстве" #7
Ася devil old women Зарегистрирован: Oct 2001 Адрес: город, которого нет Сообщения: 10 884	Вот тут недавно прочитала в прессе, что вкладыш о гражданстве отменили. Туфта?

05-02-2007, 16:02	ответ для Ася на сообщение "Вот тут недавно прочитала в прессе, что..." #8
niksa Участник Зарегистрирован: Jun 2006 Адрес: Колпино Сообщения: 132	Вкладыш о гражданстве мы только получили, хотя имели заграничный паспорт сына, выдвнный в генКонсульстве в НЙ на руках. ЭТот вкладыш спрашивают ВСЕГДА, если предявляешь иностранное св-во о рождении. Российское св-во при таких вариантах, прекратили выдавать в 1995 г (не положенно два св-во на одно лицо ) Иностранное св-во приводит всех офицальных лиц в ступор, приходится долго объяснять, что мы нормальные российские граждане. Тяжелее всего было с пропиской, та как сын на момент прописания был уже 8 лет от роду. а так вобщем ничего...к попыткам попинать нас от зависти я уже привыкла отношусь с юмором.

05-02-2007, 18:09	ответ для perja-gusi на сообщение "ребенок родился заграницей, что делать..." #9
Ася devil old women Зарегистрирован: Oct 2001 Адрес: город, которого нет Сообщения: 10 884	Ну вот же, отменили вкладыш-то. Вот и статья http://lenta.ru/news/2006/12/11/citizenship/

05-02-2007, 18:43	ответ для perja-gusi на сообщение "ребенок родился заграницей, что делать..." #10
jenta Ветеран Зарегистрирован: Mar 2006 Сообщения: 657	У нас ребенок родился в Норвегии, получили норвежскую бумажку, перевели и сделали апостиль в консульстве. Вкладыш о гражданстве получили дома в паспортном столе. Так же предъявляли это свидетельство в собесе, чтобы получить все причитающиеся пособия, и во Дворце малютки. Все нормально, нигде никаких проблем, везде такие уже видели.