Руглиш

[Сладкий Б. Перец]

“Excuse me, how much watch?”
“Near six.”
“Such much?”
“For whom how...”
“MGIMO finished?”
“Ask!...”

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%...B7%D1%8B%D0%BA

Там не все мне показалось верным (в статье), но все же.

Как вы разговариваете за границей с местными, с русскими? Вы носитель руглиша или стараетесь от него избавиться?

[bumpkin]

Забавно! Спасибо за ссылку. Мне понравилось.

[dina_glen]

Сообщение от Сладкий Б. Перец

“Excuse me, how much watch?”
“Near six.”
“Such much?”
“For whom how...”
“MGIMO finished?”
“Ask!...”

шедевр! особенно “For whom how...”!

[BRAT]

Сообщение от Сладкий Б. Перец

Как вы разговариваете за границей с местными, с русскими? Вы носитель руглиша или стараетесь от него избавиться?

У меня проскальзывают смешные ошибки особенно к вечеру, когда валюсь с ног от усталости, попросила мужа меня каждый раз поправлять
Еще путаю слова иногда - потом не могу остановиться и смеюсь, а человек на меня смотрит и пытается понять что я сказала, серьезно так американцы до чего милые

Все это проходило со временем, и все становилось на свои места пока не приехала моя мама, которой все интересно и она спрашивает спрашивает и спрашивает в тот же момент говорит муж, требует внимания ребенок и собака хочет чтобы с ней поиграли и все на разных языках - вот тогда тяжело сконцентрироваться и я опять начинаю путать слова и языки - отвечаю маме по английски, мужу по русски, получается весело

[Элена]

Сообщение от Сладкий Б. Перец

Там не все мне показалось верным (в статье), но все же.

Как вы разговариваете за границей с местными, с русскими? Вы носитель руглиша или стараетесь от него избавиться?

И мне там не все показалось верным . Например, слово "course". Видимо, канадцы плохо знают свой родной язык, называя университетский курс (в смысле, лекции, определенно количество занятий) - course .

Буду занудой . То, что в так красиво называется "руглиш" я называю безграмотной английской речью, можно просто: незнанием языка (сама небезгрешна, стараюсь исправлять и подучивать "пробелы"). Поэтому никогда не называла свой английский (хотя и с ошибками) руглиш.

С местными - разговариваю на английском, пусть даже с ошибками, но на английском . А с русскими разговариваю на русском. Избегаю этого: "ой, как это будет по-русски ?", так же как стараюсь избегать использование английских слов в русском разговоре, считая это неуважением к русскому языку.

У меня есть знакомая, хороший друг нашей семьи, профессор в местном университете, которая эмигрировала в Канаду ещё в конце 70-ых в довольно юном возрасте. Больше половины своей жизни она живет в Канаде, ес-но, английский для нее сейчас практически родной. Тем не менее, по-русски она говорит без акцента и никогда (!) не "мешает" языки. Если русский язык - то только русский.

[poodle]

Сообщение от Сладкий Б. Перец

“Excuse me, how much watch?”
“Near six.”
“Such much?”
“For whom how...”
“MGIMO finished?”
“Ask!...”

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%...B7%D1%8B%D0%BA

Там не все мне показалось верным (в статье), но все же.

Как вы разговариваете за границей с местными, с русскими? Вы носитель руглиша или стараетесь от него избавиться?

I have heard this one slightly different:
" What watch?"
" Six watch"
"Such much?"
" Whom how"
' MGIMO finished?"
" Asked!"
По теме - с местными русскими - по-русски , ну а соответственно с канадцами - по-английски. Мне иногда дома тяжело "переключиться" - так как сейчас у нас гостит моя тетя из СПБ - поэтому иногда все языки начинаю " смешивать", хотя изо всех сил стараюсь этого не делать !

[dorlov]

Прикольно ...прям про нас.... тоже порой такие Апшипки делаю......

[Аннетта]

класс!!! распечатаю и покажу своим ученикам.

[Аннетта]

А подскажите, правда, что ТАМ, не употребляют все видовременные формы?

[Ninja]

Не, изначальный анекдот круче звучит:
- Which watch? (который час?)
- Six watch. (шесть часов)
- Such much! (так много?!)
- For whom how. (кому как)
- MGIMO finished? (МГИМО заканчивали?)
- Ask! (спрашиваешь!)