Любимые пословицы и поговорки на английском у вас есть? - Littleone 2006-2009

Veronika · 10-02-2009, 00:05

В своей русской речи я постоянно использую поговороки, пословицы и крылатые фразы. В английском я делаю так же.

Разница в русском и английском у меня огромная , т.к. английский я стала учить только со времени переезда в Новую Зеландию 7 лет назад (вот время летит....

). Учёба моя простая - слушать что говорят люди, и копировать их произношение и повторять фразы, которые используют собеседники.

Большинство из моего окружения - музыканты...... догадываетесь, какие фразы я выучила первые?

Ну да, вообще-то я хотела поделиться с вами своими популярными фразами, которые я использую часто, и предложить вам поделиться своими, любимыми.... и написать их руский аналог.

Начинаем?

- A horse has bolted. (Поздно пить Боржими, когда почки отвалились)

- A legend in his own lunch box (не могу вспомнить, потом допишу.... )

- буду дописывать по мере вспоминания....

А какие вы используете поговорки в повседневной речи?

Lucent · 10-02-2009, 00:25

первое что пришло на ум - Tastes differ и A watched kettle never boils

вспомню еще что, допишу

любопытная темка...

sinok16 · 10-02-2009, 06:22

-Off the top of one's (my) head
-Shit happens

Chloe · 10-02-2009, 12:42

Из последнего
'REMEMBER SOME PEOPLE ARE ALIVE SIMPLY BECAUSE IT IS ILLEGAL TO SHOOT THEM'

МАШКИН · 10-02-2009, 12:44

shit happens - да-да!!

еще мои коллеги постоянно используют chalk & cheese - совсем разные вещи
мне еще нравится don't shit where you eat - даже не знаю, как ее по-русски сказать? ну в общем приходит на ум, если кто-то на работе себе портит жизнь, например внебрачными связями

Вероника, знаю, что артистам перед выступлениями желают ни пуха ни пера - "break the leg!"

Veronika · 10-02-2009, 13:17

Цитата:

Сообщение от МАШКИН

shit happens - да-да!!
мне еще нравится don't shit where you eat - даже не знаю, как ее по-русски сказать? ну в общем приходит на ум, если кто-то на работе себе портит жизнь, например внебрачными связями

Вероника, знаю, что артистам перед выступлениями желают ни пуха ни пера - "break the leg!"

Я думаю, что ближайшая:" Даже самый плохой волк в своей отаре не будет овцу резать." и "Не плюй в колодец - пригодиться воды напиться"

Сломать ногу ???? Хмммм.... никогда не слышала, спасибо!

Chloe 'REMEMBER SOME PEOPLE ARE ALIVE SIMPLY BECAUSE IT IS ILLEGAL TO SHOOT THEM'

Ржала долго. Надо мужу сказать....

sinok16, Lucent, спасибо, девочки. Если ещё что вспомните, пишите!

Сладкий Б. Перец · 10-02-2009, 15:21

Out of the frying pan into the fire

One man's meat is another man's poison

You can lead a horse to water, but you cannot make it drink

The grass is always greener on the other side

The best things in life are free

Don't cross your bridges before you come to them

It was the last straw that broke the camel's back

Where there's a will there's a way

Marry in haste, and repent at leisure

The best advice is found on the pillow

You can't judge a book by its cover

Better untaught than ill taught

Burning the Candle at Both Ends

Eyes are bigger than your belly

Сладкий Б. Перец · 10-02-2009, 15:28

Billy no mates

A bad penny always turns up

An apple a day keeps the doctor away

A banker is someone who lends you an umbrella when the sun is shining, and who asks for it back when it starts to rain

A bargain is something you don't need at a price you can't resist

A closed mouth catches no flies

A constant guest is never welcome

A fool and his money are soon parted

Сладкий Б. Перец · 10-02-2009, 15:28

I can't be bothered

I can't be arsed

what a load of tosh

Сладкий Б. Перец · 10-02-2009, 15:42

Не мог, не удержаться-)))

Also the way many British people are so particular about how they like their tea!

Here in Australia a cup of tea is just a cup of tea, but if you go to someones house in Britain you tend to often get asked things like:

"Do you like it in a cup or a mug?"
"Do you have your cup warmed up?"
"What about the milk. Do you like that warmed up or straight from the fridge?"
"How many teabags do you have?"
"Should I put the teabags in a pot or are you one of these that likes the bag in your cup?"
"Should I leave the teabag in or take it out?"
Having been so used to just having standard tea, I actually find myself quite confused by some of these questions now and don't know how to answer them!

Also some people in Britain, especially older ones, seem to be extremely worried that they have made your tea wrong, and that somehow that will destroy their relationship with you and their reputation in the community!

Even if you say the tea is fine they often still like to keep checking!

"Now please be honest with me. Is that too strong?"
"NO. IT'S FINE THANKS!"
"Are you sure it's not too strong?"
"YES. I'M SURE"
"You're not just saying that to please me, are you?"
"NO. IT'S VERY NICE. THANK YOU!"
"If you like, I'll throw it away and start again. I honestly don't mind!"
"NO REALLY. THIS IS A VERY GOOD CUP OF TEA. IT'S JUST HOW I LIKE IT!"
"Well I wish I had the right sort of mug though. I'm so sorry about that. I'll buy some before you come next time!"

10-02-2009, 00:05	#1
Veronika Мега-элита Зарегистрирован: Feb 2004 Адрес: НЗ Сообщения: 3 858	В своей русской речи я постоянно использую поговороки, пословицы и крылатые фразы. В английском я делаю так же. Разница в русском и английском у меня огромная , т.к. английский я стала учить только со времени переезда в Новую Зеландию 7 лет назад (вот время летит....). Учёба моя простая - слушать что говорят люди, и копировать их произношение и повторять фразы, которые используют собеседники. Большинство из моего окружения - музыканты...... догадываетесь, какие фразы я выучила первые? Ну да, вообще-то я хотела поделиться с вами своими популярными фразами, которые я использую часто, и предложить вам поделиться своими, любимыми.... и написать их руский аналог. Начинаем? - A horse has bolted. (Поздно пить Боржими, когда почки отвалились) - A legend in his own lunch box (не могу вспомнить, потом допишу.... ) - буду дописывать по мере вспоминания.... А какие вы используете поговорки в повседневной речи?

10-02-2009, 00:25	ответ для Veronika на сообщение "Любимые пословицы и поговорки на..." #2
Lucent Элита Зарегистрирован: Apr 2007 Сообщения: 2 388	первое что пришло на ум - Tastes differ и A watched kettle never boils вспомню еще что, допишу любопытная темка...

10-02-2009, 06:22	ответ для Veronika на сообщение "Любимые пословицы и поговорки на..." #3
sinok16 Активный участник Зарегистрирован: Feb 2009 Сообщения: 425	-Off the top of one's (my) head -Shit happens

10-02-2009, 12:42	ответ для Veronika на сообщение "Любимые пословицы и поговорки на..." #4
Chloe Старожил Зарегистрирован: May 2006 Сообщения: 1 215	Из последнего 'REMEMBER SOME PEOPLE ARE ALIVE SIMPLY BECAUSE IT IS ILLEGAL TO SHOOT THEM'

10-02-2009, 12:44	ответ для Veronika на сообщение "Любимые пословицы и поговорки на..." #5
МАШКИН Элита Зарегистрирован: Jan 2004 Адрес: Москва/Крылатское из Питера/Озерки Сообщения: 2 447	shit happens - да-да!! еще мои коллеги постоянно используют chalk & cheese - совсем разные вещи мне еще нравится don't shit where you eat - даже не знаю, как ее по-русски сказать? ну в общем приходит на ум, если кто-то на работе себе портит жизнь, например внебрачными связями Вероника, знаю, что артистам перед выступлениями желают ни пуха ни пера - "break the leg!"

10-02-2009, 15:21	ответ для Veronika на сообщение "Любимые пословицы и поговорки на..." #7
Сладкий Б. Перец Небожитель Зарегистрирован: Aug 2005 Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ Сообщения: 15 242	Out of the frying pan into the fire One man's meat is another man's poison You can lead a horse to water, but you cannot make it drink The grass is always greener on the other side The best things in life are free Don't cross your bridges before you come to them It was the last straw that broke the camel's back Where there's a will there's a way Marry in haste, and repent at leisure The best advice is found on the pillow You can't judge a book by its cover Better untaught than ill taught Burning the Candle at Both Ends Eyes are bigger than your belly

10-02-2009, 15:28	ответ для Veronika на сообщение "Любимые пословицы и поговорки на..." #8
Сладкий Б. Перец Небожитель Зарегистрирован: Aug 2005 Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ Сообщения: 15 242	Billy no mates A bad penny always turns up An apple a day keeps the doctor away A banker is someone who lends you an umbrella when the sun is shining, and who asks for it back when it starts to rain A bargain is something you don't need at a price you can't resist A closed mouth catches no flies A constant guest is never welcome A fool and his money are soon parted

10-02-2009, 15:42	ответ для Veronika на сообщение "Любимые пословицы и поговорки на..." #10
Сладкий Б. Перец Небожитель Зарегистрирован: Aug 2005 Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ Сообщения: 15 242	Не мог, не удержаться-))) Also the way many British people are so particular about how they like their tea! Here in Australia a cup of tea is just a cup of tea, but if you go to someones house in Britain you tend to often get asked things like: "Do you like it in a cup or a mug?" "Do you have your cup warmed up?" "What about the milk. Do you like that warmed up or straight from the fridge?" "How many teabags do you have?" "Should I put the teabags in a pot or are you one of these that likes the bag in your cup?" "Should I leave the teabag in or take it out?" Having been so used to just having standard tea, I actually find myself quite confused by some of these questions now and don't know how to answer them! Also some people in Britain, especially older ones, seem to be extremely worried that they have made your tea wrong, and that somehow that will destroy their relationship with you and their reputation in the community! Even if you say the tea is fine they often still like to keep checking! "Now please be honest with me. Is that too strong?" "NO. IT'S FINE THANKS!" "Are you sure it's not too strong?" "YES. I'M SURE" "You're not just saying that to please me, are you?" "NO. IT'S VERY NICE. THANK YOU!" "If you like, I'll throw it away and start again. I honestly don't mind!" "NO REALLY. THIS IS A VERY GOOD CUP OF TEA. IT'S JUST HOW I LIKE IT!" "Well I wish I had the right sort of mug though. I'm so sorry about that. I'll buy some before you come next time!"