дети-билингвы - обсудим?! - Littleone 2006-2009

Москвичка · 31-10-2008, 14:11

Может где уже обсуждается эта тема, но поиск не работает

По профессии я переводчик, с 9 месяцев активно начала общаться с дочкой на языке Шекспира (папа на русском соответственно). Уверена, что таких "одержимых" как я не мало)))может поделимся друг с другом рекомендациями - на что обращать внимание в плане грамматики, фонетики и т.д....как вести себя с окружающими, настроенными против билингвизма(например сегодня невролог в поликлинике напугала меня потенциальными логопедическими проблемами), пообсуждаем проблему детских садов - когда в них отдавать наших двуязычных деток.....

.особенно интересны мнения мам, у которых мужья говорят изначально на другом языке, то есть ребенок в естественных условиях впитывает сразу 2 языка
СРазу оговорюсь - у меня нет цели воспитать вундеркинда или какого-то особенного ребенка, просто я очень хорошо знаю язык+начиталась кучи книг о том что ребенок до 3 лет демонстрирует чудеса запоминания, развития и т.д.....типа потом поздно будет (точнее придется прикладывать большие усилия для запоминания слов)

BaxpyMKA · 31-10-2008, 14:17

Цитата:

Сообщение от Москвичка

Может где уже обсуждается эта тема, но поиск не работает

По профессии я переводчик, с 9 месяцев активно начала общаться с дочкой на языке Шекспира (папа на русском соответственно). Уверена, что таких "одержимых" как я не мало)))может поделимся друг с другом рекомендациями - на что обращать внимание в плане грамматики, фонетики и т.д....как вести себя с окружающими, настроенными против билингвизма(например сегодня невролог в поликлинике напугала меня потенциальными логопедическими проблемами), пообсуждаем проблему детских садов - когда в них отдавать наших двуязычных деток.....

.особенно интересны мнения мам, у которых мужья говорят изначально на другом языке, то есть ребенок в естественных условиях впитывает сразу 2 языка
СРазу оговорюсь - у меня нет цели воспитать вундеркинда или какого-то особенного ребенка, просто я очень хорошо знаю язык+начиталась кучи книг о том что ребенок до 3 лет демонстрирует чудеса запоминания, развития и т.д.....типа потом поздно будет (точнее придется прикладывать большие усилия для запоминания слов)

папа у нас на русском говорит, но зато няня у нас филипинка и по-русски почти никак. общается с детями по английски. старший правда заговорил только к 3 (но может это не связано) но зато на 2 языках. (по английски говорит хуже чем по русски, но всё отлично понимает) в 3 пошёл в садик как все. в садики щас ещё польский учит, потому что у нас в группе больше половины - поляки

(садик обычный - но напротив польского посольства) младшему пока ещё год. говорит только отдельные слова. ждёмс.

Москвичка · 31-10-2008, 14:20

прелесть какая......у вас дети тогда не билингвы, а мультилингвы)))

Москвичка · 31-10-2008, 14:21

у меня тоже пошли отдельные слова......daddy, light - во теперь думаю как быть с дочкой дальше....

TiZiAnA GattA · 31-10-2008, 14:42

У нас два языка

. У меня русский, у папы итальянский. Пока не говорим. Но я и не тороплю, читала, что билингвы, в основном, начинают говорить позже своих сверстников.
Не смогла бы говорить с ребёнком на неродном мне языке, как хорошо бы я его не знала. Только на русском могу со всеми нюансами выразить свои чувства и эмоции, только на русском знаю много стишков и песенок.

Часто сталкиваюсь с непониманием окружающих, ловлю на себе любопытные взгляды

. Противников билингвизма не встречала, но недоумение и непонимание-встречаются... Бывает, что при большом скоплении людей, стараюсь меньше говорить с ребёнком или понижаю тон, чтобы не привлекать всеобщее внимание...

Enni · 31-10-2008, 15:02

У нас два языка, но уже видно что дочка не билинг в чистом виде. Английский однозначно идет как второй язык, по русски она понимает все, по английски - многое. На русском говорит уже.. ммм... очень много слов, на аглийском хорошо если два десятка наберется. Но понимает папу, который с ней много говорит на английском очень много, несет что просит, выполняет другие действия по просьбе, некоторые предметы именует на английском, говорит вперемешку английскими и русскими словами. Сейчас любимое перед сном под нос твердить "Эяка(Эрика) не слип, Эяка не слип, Эяка не слип..." Но потом все равно засыпает

Обсудить я думаю не получится, ща сюда набегут злобно махая дубинками любители "дать детям беззаботное детство" и начнут метать помидоры!

TiZiAnA GattA · 31-10-2008, 15:12

Цитата:

Сообщение от Enni

Обсудить я думаю не получится, ща сюда набегут злобно махая дубинками любители "дать детям беззаботное детство" и начнут метать помидоры!

Да, нееее, не набегут.....

Тема-то мирная

!

LyNata · 31-10-2008, 15:21

Цитата:

Сообщение от TIZIANA

Да, нееее, не набегут.....

Тема-то мирная

!

То, что тема мирная, еще не значит, что помидорков не накидают

А по теме: у нас в садике со след. года предлагают занятия с англичанами. Как я поняла - приходит дадечка/тетечка и с детьми общается на англ. яз. Несколько раз в неделю. Насколько это будет эффективно - не знаю. Пока только собираю инфу.
ПС. Нам к тому времени будет 2,9. Сейчас толком не говорит.

TiZiAnA GattA · 31-10-2008, 15:36

Цитата:

Сообщение от ~LyNata~

А по теме: у нас в садике со след. года предлагают занятия с англичанами. Как я поняла - приходит дадечка/тетечка и с детьми общается на англ. яз. Несколько раз в неделю. Насколько это будет эффективно - не знаю. Пока только собираю инфу.
ПС. Нам к тому времени будет 2,9. Сейчас толком не говорит.

Думаю, что уж плохого, точно ничего не случится

. Детки всё очень быстро впитывают

. Говорить на английском, может и не начнёт, но понимать, точно, будет. Что уже тоже неплохо....

Хотя, конечно же, как с ними заниматься и говорить будут. Приходить будут носители языка?

Марита · 31-10-2008, 15:37

МЫ не билингвы, но очень хочется, хотя сама языка не знаю, а на корявом немецком , только хуже можно сделать. А вот мой отец по национальности финн и он с рождения разговаривал на финском с включением русского, в итоге прожил всю жизнь в России и разговаривал одинаково свободно на обоих языках, благо было с кем. А мать меня учить с детства финскому запретила, что очень сожалею, брат разговаривает.

31-10-2008, 14:11	#1
Москвичка Участник Зарегистрирован: Apr 2007 Адрес: Дом с Шаром на пересечении Ленинского и пр Маршала Жукова Сообщения: 164	Может где уже обсуждается эта тема, но поиск не работает По профессии я переводчик, с 9 месяцев активно начала общаться с дочкой на языке Шекспира (папа на русском соответственно). Уверена, что таких "одержимых" как я не мало)))может поделимся друг с другом рекомендациями - на что обращать внимание в плане грамматики, фонетики и т.д....как вести себя с окружающими, настроенными против билингвизма(например сегодня невролог в поликлинике напугала меня потенциальными логопедическими проблемами), пообсуждаем проблему детских садов - когда в них отдавать наших двуязычных деток......особенно интересны мнения мам, у которых мужья говорят изначально на другом языке, то есть ребенок в естественных условиях впитывает сразу 2 языка СРазу оговорюсь - у меня нет цели воспитать вундеркинда или какого-то особенного ребенка, просто я очень хорошо знаю язык+начиталась кучи книг о том что ребенок до 3 лет демонстрирует чудеса запоминания, развития и т.д.....типа потом поздно будет (точнее придется прикладывать большие усилия для запоминания слов)

31-10-2008, 14:42	ответ для Москвичка на сообщение "у меня тоже пошли отдельные..." #5
TiZiAnA GattA Мега-элита Зарегистрирован: Apr 2006 Адрес: дом с видом на Этну Сообщения: 4 670	У нас два языка. У меня русский, у папы итальянский. Пока не говорим. Но я и не тороплю, читала, что билингвы, в основном, начинают говорить позже своих сверстников. Не смогла бы говорить с ребёнком на неродном мне языке, как хорошо бы я его не знала. Только на русском могу со всеми нюансами выразить свои чувства и эмоции, только на русском знаю много стишков и песенок. Часто сталкиваюсь с непониманием окружающих, ловлю на себе любопытные взгляды. Противников билингвизма не встречала, но недоумение и непонимание-встречаются... Бывает, что при большом скоплении людей, стараюсь меньше говорить с ребёнком или понижаю тон, чтобы не привлекать всеобщее внимание...

31-10-2008, 14:20	ответ для Москвичка на сообщение "дети-билингвы - обсудим?!" #3
Москвичка Участник Зарегистрирован: Apr 2007 Адрес: Дом с Шаром на пересечении Ленинского и пр Маршала Жукова Сообщения: 164	прелесть какая......у вас дети тогда не билингвы, а мультилингвы)))

31-10-2008, 14:21	ответ для Москвичка на сообщение "дети-билингвы - обсудим?!" #4
Москвичка Участник Зарегистрирован: Apr 2007 Адрес: Дом с Шаром на пересечении Ленинского и пр Маршала Жукова Сообщения: 164	у меня тоже пошли отдельные слова......daddy, light - во теперь думаю как быть с дочкой дальше....

31-10-2008, 15:02	ответ для Москвичка на сообщение "дети-билингвы - обсудим?!" #6
Enni Наш человек Зарегистрирован: Nov 2006 Адрес: пр.Ветеранов Сообщения: 5 477	У нас два языка, но уже видно что дочка не билинг в чистом виде. Английский однозначно идет как второй язык, по русски она понимает все, по английски - многое. На русском говорит уже.. ммм... очень много слов, на аглийском хорошо если два десятка наберется. Но понимает папу, который с ней много говорит на английском очень много, несет что просит, выполняет другие действия по просьбе, некоторые предметы именует на английском, говорит вперемешку английскими и русскими словами. Сейчас любимое перед сном под нос твердить "Эяка(Эрика) не слип, Эяка не слип, Эяка не слип..." Но потом все равно засыпает Обсудить я думаю не получится, ща сюда набегут злобно махая дубинками любители "дать детям беззаботное детство" и начнут метать помидоры!

31-10-2008, 15:37	ответ для Москвичка на сообщение "дети-билингвы - обсудим?!" #10
Марита Элита Зарегистрирован: Apr 2007 Адрес: рядом с м. Новочеркасская Сообщения: 2 234	МЫ не билингвы, но очень хочется, хотя сама языка не знаю, а на корявом немецком , только хуже можно сделать. А вот мой отец по национальности финн и он с рождения разговаривал на финском с включением русского, в итоге прожил всю жизнь в России и разговаривал одинаково свободно на обоих языках, благо было с кем. А мать меня учить с детства финскому запретила, что очень сожалею, брат разговаривает.