ужасные выражения в детских книжках

[Yukki]

Сообщение от Натуш

Когда Ваш ребеночек пошлет своих родителей на чудное слово, которое я "стыдливо" написала через @, тогда, мне так кажется, Вы поймете, о чем я говорила.

Если бы у Совы была адаптивная надпись не "бл@", а, скажем "бла", скорее всего этого-бы вообще никто не заметил

А давайте не будем переходить на личности?
Если мой ребеночек пошлет нас на это чудное слово, я буду точно знать, что значение этого слова (не каноническое) ему объяснили дети (или взрослые), которые с каноническим незнакомы.
Мы явно не поймем друг друга. Для меня недопустимо переписывать авторский текст. Особенно в тех случаях, когда я уважаю и ценю автора.

[Natis]

Заходер - не автор. Автор - Милн.

[zewaka]

Сообщение от Натуш

Я конечно, уважаю Заходера, но мне кажется, что необходима корректировка к современным реалиям.


zewaka, а если это русское слово начтут регулярно употреблять школьные учителя или воспитатели в садике? Какая будет у Вас реакция? Пропустите мимо ушей?

Видите ли, Натуш, я различаю использование слов в обиходе и бытование их в литературных текстах. Если слово "похерить" встретится мне в старой детской книжке, то я не буду его пропускать, но и не буду акцентировать на нем внимание ребенка - скорее всего, ребенок, для которого это слово не наполнено современным смыслом (это классический случай эвфемизма, превратившегося в почти столь же табуированное слово, как и то, которое он замещал) - так вот, ребенок, скорее всего не обратит на него внимания. Если же вдруг запомнит начнет использовать - скажу,что сейчас это слово не употребляют, что оно со временем стало грубым.
Вы ведь не предлагаете в пушкинской "Сказке о мертвой царевне" заменить чем-то "Мать брюхатая сидела"? Как текстолог я категорически против цензурного вмешательства в художественный текст.

[zewaka]

Сообщение от Yukki

Грандиозно!
Давайте перепишем классиков. Они тоже употребляли слова, которые в нынешнее время стали либо ненормативными, либо неполиткорректными.
Пушкин, например, евреев в своих стихах "жидами" называл.
"Афроамериканцев", "чернокожих" в литературе предыдущих веков упрямо величают неграми.
Сказки братьев Гримм, Перро, собрание русских сказок Афанасьева - тоже недопустимо публиковать. Там же и слова ненормативные встречаются, и сюжеты, которые могут травмировать психику ребенка.
А может быть, стоит оставить все как есть? И предоставить родителям право выбирать: скармливать своим детям "адаптированный" и пересказанный текст (сейчас таких книг море) или читать авторскую версию.
Вы удивитесь, но есть дети, которые не знают многих слов, которые так вас шокируют.
Моя дочка совершенно спокойно отнеслась к тексту Совы И слово, которое вы стыдливо написали как х@р не вызвало бы у нее никаких эмоций.
P.S. То, что вы предложили, уже успешно осуществляется. Книги переписываются. Некоторые - запрещаются. К счастью, пока не в нашей стране.
На очереди - переписывание Библии.

Согласна с каждым словом - писала свой ответ параллельно с Вами

[Yukki]

Сообщение от katbask

У нас такая книженция.

Кошмар, конечно "Утроба", "алчность". УжОс.
Роман Франсуа Рабле "Гаргантюа и Пантагрюэль" необходимо спалить публично на Дворцовой. Сколько там таких слов...
Впрочем, его уже пересказали. И сказки есть в пересказах. Очень "адаптированные".
Не стоит, наверное, в таком случае, покупать сказки, где указано, "перевод с немецкого", (французского, английского и т.д.) Берите те, где сказано: "сказка в пересказе" такого-то.
И наслаждайтесь чистотой современной русской речи. Там, правда, могут быть иные сложности

[Natis]

брюхатая, брюхо, сдуру, алчный - приемлимые общеупотребимые слова.
Иваны в сказках, насколько я помню, через одного дураки.
и слово "дурачиться" - вполне нормально

чем позже мой ребенок услышит "неправильные современные слова", тем больше у меня шансов объяснить что я не хотела-бы слышать подобные сочетания букв из очаровательного ротика дочки. И уж постараюсь, что бы моя дочь не слышала их от меня, пусть даже и из классической детской книжки.

[Yukki]

Сообщение от Натуш

Заходер - не автор. Автор - Милн.

Спасибо за информацию
Но АВТОР русского текста - все-таки Заходер.

[Yukki]

Сообщение от Натуш

чем позже мой ребенок услышит "неправильные современные слова", тем больше у меня шансов объяснить что я не хотела-бы слышать подобные сочетания букв из очаровательного ротика дочки. И уж постараюсь, что бы моя дочь не слышала их от меня, пусть даже и из классической детской книжки.

Все в ваших руках На книжном рынке - богатый выбор.

[Yukki]

Сообщение от zewaka

Согласна с каждым словом - писала свой ответ параллельно с Вами

[Yukki]

Сообщение от Шитук

Юкки, я за Вас!! Выросла на оригинале всех книг и никогда в голову не приходило послать маму.... Дай, Бог, чтобы их дети вообще читали книжки, сейчас, время нечитающее, к сожалению!

Спасибо, конечно
Шитук, вы бы текст подредактировали Я в цитате убрала фразы, которые могут вступить в противоречия с правилами форума. Бан - дело грустное.