Фильм "Сумерки" - Страница 34 - Littleone 2006-2009

Айка · 03-02-2009, 19:39

Цитата:

Сообщение от Неск

Если сначала посмотреть, то будешь видеть в книге именно этих персонажей

Точно

я тоже сначала смотрела, но мне кажется из-за этого, первая книга показалась мне наименее интересной из всех... Так что решайте сами

Неск · 03-02-2009, 19:45

Тут тоже не поняла перевод:
— Розали была следующей в нашей семье. Лишь гораздо позднее я понял, что Карлайл надеялся сделать ее моей партнершей. Сам отец очень деликатен и ни о чем подобном не заговаривал. — Эдвард нервно хихикнул. — Но Розали всегда была мне только сестрой и через два года нашла Эмметта. Во время охоты в Аппалачах она поймала медведя и вместо того, чтобы прикончить самой, принесла Карлайлу. Розали тащила его несколько сотен миль, представляю, как ей было тяжело!
— Однако Розали справилась, — подсказала я, пытаясь оторвать взгляд от прекрасного лица.
— Да, она разглядела в Эмметте что‑то такое, что придало ей сил. С тех пор они неразлучны и иногда живут отдельно от нас, как семейная пара...

Что случилось с Эмметом и какого медведя принесла Карлайлу Розали?

Дождик от зонтика · 03-02-2009, 19:46

Цитата:

Сообщение от Неск

Если сначала посмотреть, то будешь видеть в книге именно этих персонажей

Я сначала смотрела фильм.

Почитать могу скинуть на е-мейл в электронном виде (+ продолжение из В Контакте)

Тогда сначала посмотрю..
А то потом скорее всего будет диссонанс между придуманными образами героев и подобранными режиссером)))

Кидайте, пишу адрес вам)))

Неск · 03-02-2009, 19:47

Цитата:

Сообщение от Айка

А что слышно от "автора" в контакте, продолжение то пишется?

Я думала, здесь кто-нибудь в курсе

Придётся самой искать

ВОТ:
Катюшка ♥TWILIGHT♥ Задорожняя написала
29 января 2009 в 18:20
Автор сказала, что пока не закончит ИСТОРИЮ МОЕГО ВТОРОГО РОЖДЕНИЯ, вторую часть 100 ЛЕТ СПУСТЯ начинать не будет!!!
Так что ждем....

Lisavenok · 03-02-2009, 19:51

я сначала прочитала и потом всю дорогу сравнивала

Лучше сначала посмотреть, а потом читать

Переводы на самом деле достаточно изменяют смысл многих фраз. Прямо начиная с эпилога....Ну хорошо, что хоть такие есть

)))))))

Неск · 03-02-2009, 20:12

У меня такая заставка на компе

Большаааая!

Дождик от зонтика · 03-02-2009, 23:07

И во что я влезла...)))))
Первую книгу уже прочитала)
Сижу, не отрываясь....

Сначала думала, прочитаю первую, потом посмотрю фильм, потом дальше пойду читать..
Теперь, чувствую, пока все не прочитаю - не успокоюсь)
А потом, может, и до фильма очередь дойдет))))

Альмина · 04-02-2009, 01:37

ктосмотрелв кинотеатре фильм, скажите большая ли разница по сравнению со скаченым с инета?
а то я скачаное смотрела, там всё черно-белое, может так задумано?

Айка · 04-02-2009, 08:35

Цитата:

Сообщение от Альмина

ктосмотрелв кинотеатре фильм, скажите большая ли разница по сравнению со скаченым с инета?

ну я не знаю, какого качества была у вас с инетная врсия, но фильм вооще то цветной, хотя, да - преобладание сероватых тонов имеет место (Форкс, знаете ли, самое дождливое место в Штатах

)
Лично я только в кинотеатре смогла понять и увидеть "свечение" Эдварда на солнце

в инете это было неразличимо...

Неск · 04-02-2009, 09:41

Цитата:

Сообщение от Айка

Лично я только в кинотеатре смогла понять и увидеть "свечение" Эдварда на солнце

в инете это было неразличимо...

+1
Смотрела скаченное, оно цветное, но свечения не видно ВООБЩЕ! И звук, как из ведра

. Нормальных копий в и-нете ещё нет?

03-02-2009, 19:45	ответ для Неск на сообщение "Тоже обратила внимание, но забыла потом." #332
Неск Хранитель Зарегистрирован: Aug 2007 Адрес: м. "Пр. Просвещения" Сообщения: 10 562	Тут тоже не поняла перевод: — Розали была следующей в нашей семье. Лишь гораздо позднее я понял, что Карлайл надеялся сделать ее моей партнершей. Сам отец очень деликатен и ни о чем подобном не заговаривал. — Эдвард нервно хихикнул. — Но Розали всегда была мне только сестрой и через два года нашла Эмметта. Во время охоты в Аппалачах она поймала медведя и вместо того, чтобы прикончить самой, принесла Карлайлу. Розали тащила его несколько сотен миль, представляю, как ей было тяжело! — Однако Розали справилась, — подсказала я, пытаясь оторвать взгляд от прекрасного лица. — Да, она разглядела в Эмметте что‑то такое, что придало ей сил. С тех пор они неразлучны и иногда живут отдельно от нас, как семейная пара... Что случилось с Эмметом и какого медведя принесла Карлайлу Розали?

03-02-2009, 19:51	ответ для Варенник на сообщение "Фильм "Сумерки"" #335
Lisavenok Мега-элита Зарегистрирован: Aug 2005 Адрес: Санкт-Петербург, Просвещения/Руднева Сообщения: 3 882	я сначала прочитала и потом всю дорогу сравнивала Лучше сначала посмотреть, а потом читать Переводы на самом деле достаточно изменяют смысл многих фраз. Прямо начиная с эпилога....Ну хорошо, что хоть такие есть )))))))

03-02-2009, 20:12	ответ для Lisavenok на сообщение "я сначала прочитала и потом всю дорогу..." #336
Неск Хранитель Зарегистрирован: Aug 2007 Адрес: м. "Пр. Просвещения" Сообщения: 10 562	У меня такая заставка на компе Большаааая!

03-02-2009, 23:07	ответ для Варенник на сообщение "Фильм "Сумерки"" #337
Дождик от зонтика Наш человек Зарегистрирован: Apr 2006 Адрес: Витаю в облаках...))) Сообщения: 8 496	И во что я влезла...))))) Первую книгу уже прочитала) Сижу, не отрываясь.... Сначала думала, прочитаю первую, потом посмотрю фильм, потом дальше пойду читать.. Теперь, чувствую, пока все не прочитаю - не успокоюсь) А потом, может, и до фильма очередь дойдет))))

04-02-2009, 01:37	ответ для Варенник на сообщение "Фильм "Сумерки"" #338
Альмина Ветеран Зарегистрирован: Oct 2008 Адрес: Индустриальный Сообщения: 607	ктосмотрелв кинотеатре фильм, скажите большая ли разница по сравнению со скаченым с инета? а то я скачаное смотрела, там всё черно-белое, может так задумано?