Архив форума 04.2006 - 04.2009 |
03-02-2009, 18:44 |
ответ для ХУ CULLEN на сообщение "Смотрите,что я нашла в контакте ..."
#321
|
|
Элита
Зарегистрирован: Jan 2006
Адрес: Охта
Сообщения: 2 047
|
Цитата:
|
|
03-02-2009, 18:50 |
ответ для ХАРЛЕЙ на сообщение "Так сказать дополнение со стороны..."
#322
|
Хранитель
Зарегистрирован: Aug 2007
Адрес: м. "Пр. Просвещения"
Сообщения: 10 562
|
Перечитываю по второму кругу первую книгу (после прочтения пятой ), некоторые моменты повеселили ! На первой странице (прощание с мамой):
"...— Хочу уехать, — твердо сказала я. Врать я всегда умела, а в последнее время так часто повторяла эти слова, что почти поверила в них сама..." Где-то дальше автор уже пишет, что врать Белла никогда не умела . -------------------------------- И здесь (эпизод на поляне): "...Стараясь не делать резких движений, я наклонилась вперед и прижалась щекой к его груди. Все остальные звуки исчезли, я слышала лишь удары его сердца ..." А вот, когда Белла заканчивала превращение: "...Адское пламя сжигала все, что можно, а сердце отбивало свои последние удары. Весь огонь сконцентрировался на моем сердце. Оно резко дернулось. Ответом на это послужил глухой удар. Оно дважды запнулось и совершило удар в последний раз..." Так что там у вампиров с сердцем? Я зануда? |
03-02-2009, 19:01 |
ответ для Неск на сообщение "Перечитываю по второму кругу первую..."
#323
|
Мега-элита
Зарегистрирован: Aug 2005
Адрес: Санкт-Петербург, Просвещения/Руднева
Сообщения: 3 882
|
|
03-02-2009, 19:25 |
ответ для Lisavenok на сообщение "это неправильный перевод :)
в оригинале..."
#324
|
Хранитель
Зарегистрирован: Aug 2007
Адрес: м. "Пр. Просвещения"
Сообщения: 10 562
|
Надеюсь, что тоже чудеса отечественного перевода
|
03-02-2009, 19:27 |
ответ для Варенник на сообщение "Фильм "Сумерки""
#325
|
Наш человек
Зарегистрирован: Apr 2006
Адрес: Витаю в облаках...)))
Сообщения: 8 496
|
Скажите мне, сведущие, лучше сначала посмотреть или прочитать?
Посмотреть - могу в Контакте. Почитать - если только кто-нибудь одолжит книги... Читаю быстро, если что))) |
03-02-2009, 19:27 |
ответ для Айка на сообщение "4-ая:)) А 5-ая "Солнце полуночи",..."
#326
|
Хранитель
Зарегистрирован: Aug 2007
Адрес: м. "Пр. Просвещения"
Сообщения: 10 562
|
|
03-02-2009, 19:29 |
ответ для Дождик от зонтика на сообщение "Скажите мне, сведущие, лучше сначала..."
#327
|
|
Хранитель
Зарегистрирован: Aug 2007
Адрес: м. "Пр. Просвещения"
Сообщения: 10 562
|
Цитата:
Я сначала смотрела фильм. Почитать могу скинуть на е-мейл в электронном виде (+ продолжение из В Контакте) |
|
03-02-2009, 19:32 |
ответ для Варенник на сообщение "Фильм "Сумерки""
#328
|
Активный участник
Зарегистрирован: Jan 2007
Адрес: м. Приморская
Сообщения: 545
|
Еще странный момент.
Джейкоб рассказывает: "Ну да, их еще называют «холодными». Некоторые рассказы о них очень древние, а некоторые появились недавно. По одной из легенд, мой пра-пра-дедушка был «белым». Он запретил себе подобным появляться на нашей территории. — Твой пра-прадедушка был белым? — переспросила я, рассчитывая на продолжение. — Да, а еще вождем, как и мой отец." Получается, что предок Джейкоба был вампиром Видимо тоже ошибка перевода. |
03-02-2009, 19:35 |
ответ для Ала на сообщение "Еще странный момент.
Джейкоб..."
#329
|
Хранитель
Зарегистрирован: Aug 2007
Адрес: м. "Пр. Просвещения"
Сообщения: 10 562
|
Тоже обратила внимание, но забыла потом.
|
03-02-2009, 19:36 |
ответ для Неск на сообщение "Меня уже больше интересует продолжение..."
#330
|
Элита
Зарегистрирован: Jan 2006
Адрес: Охта
Сообщения: 2 047
|
|