Англоговорящие, хелп, скажите "basic cry" по-русски плиз)))

[Ранимая Натура]

Сообщение от мамАся

" базовый психологический лейтмотив"

Мне нравится

[natashkaz]

внутренний голос?

[Баскервильская С.]

Сообщение от Ранимая Натура

да я не имею вииду, что именно эти слова подходят - я копаю суть...
А в какой стиле написан текст? Он именно классический психологический или такой сленговый, типа психологического арго - сниженного для понимания простых смертных?

Для простых смертных тоже годится))

[Баскервильская С.]

Сообщение от Larisa

имхо, я бы перевела, немой крик

Нравицо. Задумалсо.

[Баскервильская С.]

Сообщение от inbloom

может быть "основная жалоба или потребность" ?
мне кажется в данном случае cry означает то же, что complain, request.

Согласна. Край бывает всякий .
Тоже интересная версия. А не слишком по-медицински - на что жалуемся?

[Баскервильская С.]

Сообщение от мамАся

А я бы перевела, как "жизненная установка/позиция " или " базовый психологический лейтмотив", правда английский уже подзабылся, так что не бейте сильно!

Не-а, бить не буду, буду спасибы говорить))) хороший себе такой лейтмотив, чем плох? Мне просто к тексту - то есть - к краю бейсиковому - ближе бы...

[ceelema]

(основная) позиция, определяюшая поведение человека при конфликте

жизненная установка или жизненная формула

вообще понравилось слово формула - счас подумаю еще, как его обыграть можно .

или линия поведения при конфликте, выраженная в словах: "помоги мне", "прими меня таким, какой я есть"

[Ранимая Натура]

Сообщение от ceelema

(основная) позиция, определяюшая поведение человека при конфликте

жизненная установка или жизненная формула

вообще понравилось слово формула - счас подумаю еще, как его обыграть можно .

или линия поведения при конфликте, выраженная в словах: "помоги мне", "прими меня таким, какой я есть"

цепочка у вас в головушке отличная!

[mamamaxima]

может "основной запрос"?

[Баскервильская С.]

Сообщение от Ранимая Натура

цепочка у вас в головушке отличная!

Ээх, девы... с логикой у вас у всех хорошо уж очень... а тут- крАААААй!!!