Англоговорящие, хелп, скажите "basic cry" по-русски плиз))) - Страница 6 - Littleone 2006-2009

Баскервильская С. · 20-01-2009, 21:31

Цитата:

Сообщение от мама крокодильчика

Крик души,дающий выход подавленному конфликту

На данный момент версия "крик души" среди меня занимает первое место

Cinnamon · 20-01-2009, 21:33

Цитата:

Сообщение от Баскервильская С.

Глубинный крик обсуждается за неимением лучшего.

Еще крик души.
Ваша версия?

Думаю я, думаю... !
крик души всяко лучше .., а крик подсознания, наверное, точнее. По описанию из словаря очень похоже на какое-то "рыдание". Лучше всего подскажут психологи, эй, отзовитесь! уже по контексту ясно как вы это обзываете?

Ранимая Натура · 20-01-2009, 21:33

А "внутренний или личностный мотив"? Занудно, но кажется так "психологичненько"

Ранимая Натура · 20-01-2009, 21:34

мотив подсознания человека?...

Баскервильская С. · 20-01-2009, 21:40

Цитата:

Сообщение от Ранимая Натура

мотив подсознания человека?...

увы, все эти unconscious motives можно обнаружить уже через пару страниц в изобилии... А тут человек типо решил креатифф такой от себя выдать - бейсик край, и его лучше ближе к тексту...

Пока что крик души

Баскервильская С. · 20-01-2009, 21:41

Цитата:

Сообщение от Cinnamon

Думаю я, думаю... !
крик души всяко лучше ..

Ранимая Натура · 20-01-2009, 21:42

Да не крик души это....
Речь идет скорее о некоем внутреннем слогане, т. е. девизе, исходной точке, ориентируясь на которые человек строит свои отношения с обществом

marusia++ · 20-01-2009, 21:46

а я бы в русском переводе сказала, что это их больное место

Ранимая Натура · 20-01-2009, 21:47

вот - вот, имеет ся в виду некий таракан, который ведет человека в любой ситуации одним стереотипным путем

Ранимая Натура · 20-01-2009, 21:48

А может это ваще "больное самосозание"????

Мама дорогая, как же я соскучилась по переводам!!!

20-01-2009, 21:33	ответ для Баскервильская С. на сообщение "Англоговорящие, хелп, скажите "basic..." #53
Ранимая Натура Мега-элита Зарегистрирован: Apr 2007 Адрес: Приморский район Сообщения: 3 566	А "внутренний или личностный мотив"? Занудно, но кажется так "психологичненько"

20-01-2009, 21:34	ответ для Баскервильская С. на сообщение "Англоговорящие, хелп, скажите "basic..." #54
Ранимая Натура Мега-элита Зарегистрирован: Apr 2007 Адрес: Приморский район Сообщения: 3 566	мотив подсознания человека?...

20-01-2009, 21:42	ответ для Баскервильская С. на сообщение "Англоговорящие, хелп, скажите "basic..." #57
Ранимая Натура Мега-элита Зарегистрирован: Apr 2007 Адрес: Приморский район Сообщения: 3 566	Да не крик души это.... Речь идет скорее о некоем внутреннем слогане, т. е. девизе, исходной точке, ориентируясь на которые человек строит свои отношения с обществом

20-01-2009, 21:46	ответ для Баскервильская С. на сообщение "Англоговорящие, хелп, скажите "basic..." #58
marusia++ Наш человек Зарегистрирован: Jul 2006 Сообщения: 6 216	а я бы в русском переводе сказала, что это их больное место

20-01-2009, 21:47	ответ для Баскервильская С. на сообщение "Англоговорящие, хелп, скажите "basic..." #59
Ранимая Натура Мега-элита Зарегистрирован: Apr 2007 Адрес: Приморский район Сообщения: 3 566	вот - вот, имеет ся в виду некий таракан, который ведет человека в любой ситуации одним стереотипным путем

20-01-2009, 21:48	ответ для Баскервильская С. на сообщение "Англоговорящие, хелп, скажите "basic..." #60
Ранимая Натура Мега-элита Зарегистрирован: Apr 2007 Адрес: Приморский район Сообщения: 3 566	А может это ваще "больное самосозание"???? Мама дорогая, как же я соскучилась по переводам!!!