Клуб любителей творчества ДЖЕЙН ОСТИН. Обсудим книги и экранизации?

[Камыш]

Очень любопытно. Действительно, перевод порою делает свое "чёрное" дело С другой стороны, нелицензионный порой быват "ближе" по смыслу лицензионного (жаль, что это не тот случай ). Только вслушиваться в него утомительно

Поставила мысленно галочку "к просмотру"...

[drugova]

Я давно это фильм жду.

[Камыш]

Можно чуть по оффтоплю?

Про перевод. Была у меня в глубокой юности кассета "Красотка" с переводом тем самым "гнусавым" голосом . Так вот теперь не могу смотреть ни один другой перевод, если показывают по телевидению фильм... Ну не то все, я знаю наизусть фактически каждую фразу.. Как удачно (было слышно оригинальную дорожку хорошо) переведено всё было пиратами. И неважно, что "отставал" голос от кадров иногда...
Видимо это из разряда "нет в жизни счастья" Удивительно, столько денег у Перого канала, а перевод достойный не могут сделать

[Пуп земли]

Сообщение от drugova

Я давно это фильм жду.

Так это... Могу предложить имеющийся вариант.

[drugova]

Сообщение от Пуп земли

Так это... Могу предложить имеющийся вариант.

Спасибо, да вот как-то боязно. Маша, у меня диски на работе лежат, вспомнила!

[Пуп земли]

Намек понял.

[Sofus]

Сообщение от Пуп земли

«готиШные образы»!!!

Ужос.

Сообщение от Пуп земли

Пенни Прайс и Фенсфилд парк

Смеялась до слез пацталом.

[saffy]

Сообщение от Пуп земли

Посмотрела вчера фильм, о котором просто не могу тут не отчитаться, т.к. называется он «Клуб любителей Джейн Остин».
Фильм (тот, что выложен на Торрентсе) безнадежно испорчен мерзейшей озвучкой.
Пенни Прайс и Фенсфилд парк – ну, это просто, а вот кто такой «ГЭнри, друг Эммы», кто догадается? Правильно, это ее подруга Харриет.

Иногда лучше приличные субтитры, чем такой дубляж. Но посмотреть интересно

[Пуп земли]

Сообщение от Leegr

Долго думала где отписаться, но решила, что здесь актуальнее. Посмотрела я вчера фильм про Джейн Остин с Энн Хэтэуэй в главной роли. И мне фильм понравился. Очень нежный и лиричный. Да, пусть это выжимка из ее романов, но все равно я спокойно могу поставить его в один ряд с остальными BBC-шными экранизациями (ну пусть не как самый лучший, но как очень достойный). Очень порадовал Джеймс МакЭвой, который не пытался изобразить ни Колина Ферта ни Эдриан Лукса (Уикхем в "Г и П" 1995г.), хотя временами должен был играть ситуации, в которые их герои попадали в ""ГиП".
Еще порадовал домик, который проглядывается практически в каждой BBC-шной экранизации, но пусть уж будет один дом и настоящая природа, чем декорации

И я посмотрела. У меня создалось впечатление, что сюжет специально разнообразили в расчете на американского зрителя добавлением всяких кулачных боев, циркачей, подглядыванием за купающимися мужчинами, чтением вслух описания спаривания птиц, поцелуями и прочим. В итоге атмосфера в фильме совершенно не соответствует ожидаемой. Возникает вопрос – если Остин так весело проводила время, отчего же в ее книгах все так чопорно?
Помимо свободы нравов меня удивило, что Джейн с матерью самолично кормят свиней и копают картошку. Не подозревала, что дворянки в те времена вникали в хозяйство до такой степени.
Также удивило, что платья у кого-то с нормальной талией, у кого-то с завышенной. Или так и положено? И где перчатки на Джейн на балу? Ну и сарафанчик, конечно, у нее странноватый.
Опять мучилась от озвучки с украинским акцентом - второй вечер подряд он меня преследует (на этот раз только женский голос). Это заговор против меня и Остин!
Актерские работы, однако, впечатлили. Энн Хэтауэй очень естественна, и МакЭвой понравился, умничка он. Только вот что-то с ним не так – не то голова слишком большая, не то плечи узкие – какая-то диспропорция, за которую постоянно цепляется взгляд. Мне кажется, что актер, играющий роли героев, не должен иметь выраженных недостатков фигуры - это отвлекает.
Поразила актриса, играющая Энн Редклифф – такая странноватая, с легкой сумасшедшинкой - гениально! Ну и Мегги Смит- всегда удовольствие на нее смотреть.
А целом фильм, как фильм, очень даже ничего – если забыть, что это про Остин.

[Пуп земли]

Тихо, сам с собой, я веду беседу…
Посмотрела «Убеждение» 95.
Страна: Великобритания - Франция - США
Режиссер: Роджер Мичелл /Roger Michell/
В ролях: Аманда Рут /Amanda Root/, Киран Хиндс /Ciaran Hinds/, Сьюзан Флитвуд /Susan Fleetwood/, Корин Редгрэйв /Corin Redgrave/, Фиона Шоу /Fiona Shaw/, Джон Вудвайн /John Woodvine/, Фиби Николлс /Phoebe Nicholls/, Сэмюэл Уэст /Samuel West/.
Претензий две – Аманда Рут и Киран Хиндс.
Во-первых, оба они малость того… староваты. Такое впечатление, что расставались герои не на 8 лет, а на 18. Специально посчитала, сколько было Аманде Рут, и была удивлена, что всего 32, т.к. выглядит она на 35, если не на 40. Ну уж, во всяком случае, никак не на положенные 27. Хиндс выглядит на свои 42, что тоже многовато.
Во-вторых, у Хиндса в лице есть что-то хищное, это такой мужчина-орел, такой «пришел, увидел, победил», не случайно он был так хорош в роли Цезаря в «Риме». Но когда матерый сорокалетний дядька с разбойничьим лицом играет неуверенного влюбленного, который вынужден излагать свои чуйства в письменном виде, т.к. не решается поговорить с возлюбленной, хочется крикнуть «Не верю!» (с).
Кстати, очень хочется посмотреть на него в роли Рочестера, там его хищность должна быть в тему. Кто знает, где взять фильм? И, кто смотрел, – как он там?
В-третьих, в Аманде Рут не заметно преображения из скорбной старой девы в счастливую возлюбленную. Она появилась в начале фильма с уныло опущенными уголками рта и тоской в глазах, и это было именно то, что требовалось, но она такой и осталась!
В общем, Салли и Руперт форева!
Очень понравились Сэмюэл Уэст в роли мистера Элиота, и сэр Уолтер, и сестра Энн, да и вообще, второстепенные персонажи очень хороши.
А в общем и целом очень понравилось.