смешные случаи - Страница 2 - Littleone 2006-2009

35441790 · 31-01-2008, 03:38

А у меня муж отличился

Он сюда приехал раньше нас, и должен был снять квартиру и обустроиться слегка. Прожив первое время с друзьями, в закупках он принимал некоторое участие, но ограниченное. И вот снял квартиру и пошел покупать первое необходимое, в частности соль. К этому времени он уже привык к тому, что продукты продаются в больших чем в России масштабах, как то мешки риса минимум по 6 кг, молоко в упаковке на 4 литра... И вот, побродив по магазину, дошел до соли. Размер упаковки (здоровый мешок) его уже ничуть не смутил, смутило чуть только оформление в черно-желтом цвете. Ну да ничего, кто этих американцев разберет. Взял, притащил домой. И стал готовить себе ужин, варить макароны. Чуть удивляясь тому, насколько соль оказалась крупной, засыпал. Варит, пробует - что-то не достаточно солено. Добавил. Говорит, и растворялась плохо. Но в общем, ужин готов.

И только после этого присмотрелся таки к тому, что на пакете было написано. Соль для посыпания дорог от снега!

Ужин съел.

Ася · 31-01-2008, 06:49

Цитата:

Сообщение от Сладкий Б. Перец

интересно, по этой же причине англики не говорят my friend, но говорят friend of mine?

Наши кренделя на работе постоянно не понимают, когда им говоришь, что получил письмо, послал письмо ;-)))
они все в буквальном смысле воспринимают - бумажные письма.

а так, конечно постоянно читаю приколы типа "I hardly need it" ;-))) или "We are impatiently waiting for it"

нет, не по этой. Я, как особа совершенно без башенная))) забыла объяснение почему это именно так. Можно поднять тетрадки с правилами, где это объясняется.

Olchen · 31-01-2008, 14:47

Мне муж объяснил мне так, что если я говорю про свою подругу, то это будет lady-friend, просто friend сказать нельзя, ну про girl-friend всем и так понятно. Друзей мужского пола он называет обычно mate.

Сладкий Б. Перец · 31-01-2008, 15:40

mate - это неформально очень, не всегда употребимо и не всем нравится.
все местные, с кем я разговаривал говоят friend of mine

Linde · 01-02-2008, 00:54

A, nu eto tozhe 4to i moja podruga. A to ja dumala, kak zhe eto is moih podrug

Ленин☭ · 01-02-2008, 09:22

Цитата:

Сообщение от Сладкий Б. Перец

все местные, с кем я разговаривал говоят friend of mine

Наверное потому, что обычно это "a friend of mine". А попробуй-ка вставь неопределенный артикль в "my friend".

Сладкий Б. Перец · 01-02-2008, 11:38

One of my friends ;-)

Ленин☭ · 01-02-2008, 11:42

Возможно, такая конструкция будет понята правильно. Другое дело, что может звучать непривычно и будет резать ухо.

Сладкий Б. Перец · 01-02-2008, 12:05

нам точно понятней будет-)

Laska · 01-02-2008, 13:34

О, ура, у нас таких сложностей нет с "друзьями" и "подругами"
Но у нас смешно бой-френд называется, на итальянском: рагаццо, или фиданцато )))

31-01-2008, 03:38	ответ для lekaw на сообщение "Eine Freundin von mir. так моя подруга..." #11
35441790 Старожил Зарегистрирован: Jan 2007 Сообщения: 1 062	А у меня муж отличился Он сюда приехал раньше нас, и должен был снять квартиру и обустроиться слегка. Прожив первое время с друзьями, в закупках он принимал некоторое участие, но ограниченное. И вот снял квартиру и пошел покупать первое необходимое, в частности соль. К этому времени он уже привык к тому, что продукты продаются в больших чем в России масштабах, как то мешки риса минимум по 6 кг, молоко в упаковке на 4 литра... И вот, побродив по магазину, дошел до соли. Размер упаковки (здоровый мешок) его уже ничуть не смутил, смутило чуть только оформление в черно-желтом цвете. Ну да ничего, кто этих американцев разберет. Взял, притащил домой. И стал готовить себе ужин, варить макароны. Чуть удивляясь тому, насколько соль оказалась крупной, засыпал. Варит, пробует - что-то не достаточно солено. Добавил. Говорит, и растворялась плохо. Но в общем, ужин готов. И только после этого присмотрелся таки к тому, что на пакете было написано. Соль для посыпания дорог от снега! Ужин съел.

31-01-2008, 14:47	ответ для 38 пушистых кроликов на сообщение "смешные случаи" #13
Olchen Участник Зарегистрирован: Jun 2007 Адрес: Milton Keynes, UK Сообщения: 163	Мне муж объяснил мне так, что если я говорю про свою подругу, то это будет lady-friend, просто friend сказать нельзя, ну про girl-friend всем и так понятно. Друзей мужского пола он называет обычно mate.

31-01-2008, 15:40	ответ для 38 пушистых кроликов на сообщение "смешные случаи" #14
Сладкий Б. Перец Небожитель Зарегистрирован: Aug 2005 Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ Сообщения: 15 242	mate - это неформально очень, не всегда употребимо и не всем нравится. все местные, с кем я разговаривал говоят friend of mine

01-02-2008, 00:54	ответ для lekaw на сообщение "Eine Freundin von mir. так моя подруга..." #15
Linde Старожил Зарегистрирован: Jul 2003 Сообщения: 1 116	A, nu eto tozhe 4to i moja podruga. A to ja dumala, kak zhe eto is moih podrug

01-02-2008, 11:38	ответ для 38 пушистых кроликов на сообщение "смешные случаи" #17
Сладкий Б. Перец Небожитель Зарегистрирован: Aug 2005 Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ Сообщения: 15 242	One of my friends ;-)

01-02-2008, 11:42	ответ для Сладкий Б. Перец на сообщение "One of my friends ;-)" #18
Ленин☭ вечно живой Зарегистрирован: Aug 2003 Сообщения: 12 689	Возможно, такая конструкция будет понята правильно. Другое дело, что может звучать непривычно и будет резать ухо.

01-02-2008, 12:05	ответ для 38 пушистых кроликов на сообщение "смешные случаи" #19
Сладкий Б. Перец Небожитель Зарегистрирован: Aug 2005 Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ Сообщения: 15 242	нам точно понятней будет-)

01-02-2008, 13:34	ответ для 38 пушистых кроликов на сообщение "смешные случаи" #20
Laska Элита Зарегистрирован: May 2003 Адрес: СПб- it (MI) Сообщения: 2 190	О, ура, у нас таких сложностей нет с "друзьями" и "подругами" Но у нас смешно бой-френд называется, на итальянском: рагаццо, или фиданцато )))