Клуб любителей творчества ДЖЕЙН ОСТИН. Обсудим книги и экранизации?

[Sofus]

Сообщение от Пуп земли

Из известных там был Джонни Ли Милллер. Но это явно не 80-х годов была экранизация, скорее, конец 90-х. С тех пор ищу ДВД, чтоб таки посмотреть начало, но так нигде и не видела.

А кого он там играл? Главного героя?

Сообщение от Пуп земли

А Миллер, по-моему, везде холодноватый. У него и лицо такое, как бы это сказать, красивое, но не слишком приятное.

Эт точна.... СОгласна на все 100.

[Пуп земли]

Сообщение от Sofus

А кого он там играл? Главного героя?

Его.
В фильме финальная сцена хорошо сделана - у Остин финал без диалога - просто описывается, что Эдвард (или как его там звали) прозрел и таки понял, что любит героиню. А в фильме такое милое объяснение на скамеечке, прямо маслом по сердцу.

[Камыш]

Эдмунд его звали Эдмунд

[Sofus]

Да, точно, Эдмунд. Вспоминала-вспоминала счас, так и не вспомнила...

Сообщение от Пуп земли

Его.
В фильме финальная сцена хорошо сделана - у Остин финал без диалога - просто описывается, что Эдвард (или как его там звали) прозрел и таки понял, что любит героиню. А в фильме такое милое объяснение на скамеечке, прямо маслом по сердцу.

А мне вот нра, что у Остин нет этих "финальных объяснений" в духе современных мелодрам. Мне кажется, она очень хорошо понимала, что при описании таких объяснений всегда рискуешь вляпаться в штапм. К тому же эта ее врожденная скромность

[Пуп земли]

Сообщение от Камыш

Эдмунд его звали Эдмунд

Спасибо! Очень плохо запоминаю имена

[Пуп земли]

Сообщение от Sofus

А мне вот нра, что у Остин нет этих "финальных объяснений" в духе современных мелодрам. Мне кажется, она очень хорошо понимала, что при описании таких объяснений всегда рискуешь вляпаться в штапм. К тому же эта ее врожденная скромность

Согласна, у Остин все со вкусом описывается, просто я люблю подробности: как он ее любит, за что, почему, и с какого момента

[Цветочница]

Девушки, доброго времени суток!
Случайно наткнулась на этот сайт http://www.apropospage.com/lib/index.html
В самом низу страницы впервые на русском языке перевод "Север и юг". Видела в этом топе, что кто-то интересуется. Сама прочитать ещё не успела.
Ну и много всего интересного о Джейн Остин.

[drugova]

Сообщение от *Цветочница*

. Видела в этом топе, что кто-то интересуется. Сама прочитать ещё не успела.
.

В этом топе "кто-то" уже эту ссылку давал.

[Цветочница]

Сообщение от drugova

В этом топе "кто-то" уже эту ссылку давал.

Да? Пардон, значит упустила.
Очень интересуют мнения об этом переводе.

[drugova]

Сообщение от *Цветочница*

Да? Пардон, значит упустила.
Очень интересуют мнения об этом переводе.

Девушки, которые переводили СиЮ, но не перевели, хвалят этот перевод. Девушкам доверяю. Но говорят, что немного суховат .