Англоговорящие, хелп, скажите "basic cry" по-русски плиз)))

[Ленин☭]

Сообщение от Universe

Возможно стОило бы взять этот basic cry (вне контекста перевела бы как "внутренний позыв", но точного варианта не знаю) в кавычки, подчёркивая непрямое значение словосочетания и придавая некоторую ироничность. Нечто вроде этого:
... "крик младенца" в каждом человеке, позволяющий услышать и понять застарелый стресс: для одних он означает "помоги мне", для других "принимай меня таким, как есть" ...

По-моему, это то, что надо.

[Баскервильская С.]

Сообщение от Ленин☭

По-моему, это то, что надо.

Вариант Universe среди меня сейчас тоже вышел на первую строчку таблицы



Как думаете, может, на этом и остановиться? Чтобы расплавленный моск не хотел дальнейшего перфекционизму?

[Lucent]

Оно-оно не сумлевайтесь... Предложение читаешь и великолепно понимаешь смысл, все слова на своих местах.

Поздравляю с домученным наконец предложением

Universe приз

[Universe]

Спасибо!

[Баскервильская С.]

Universe, спасибо огромное!!!


Вариант супер!

Так и записала. УрАААААААА! (это у меня бейсик край такой позитивный теперь)

[Ленин☭]

Сообщение от Баскервильская С.

Как думаете, может, на этом и остановиться? Чтобы расплавленный моск не хотел дальнейшего перфекционизму?

Останавливайтесь, наконец. А то расплавленный моск зальёт клавиатуру, и работать будет невозможно .

[Баскервильская С.]

Сообщение от Ленин☭

Останавливайтесь, наконец. А то расплавленный моск зальёт клавиатуру, и работать будет невозможно .

Он у меня от радости обратно щас втекает

Всем участникам - тоже СПАСИБО!