Англоговорящие, хелп, скажите "basic cry" по-русски плиз)))

[Баскервильская С.]

Сообщение от Lucent

Поздно пришла А "посыл" рассматривали? Глубинный, внутренний, основной посыл.... который озвучивает забытый человеком конфликт... т.е. в смысле что хочет человек донести.

Упс, кажется уже было (дочитала топик до конца ) Так что в финальном-то варианте?

А вообще когда такие фразы встречаются, голову сломаешь, посидишь с часик-другой и уже кажется по-русски ито непонятно что хочешь сказать Обычно я всегда откладываю на какое-то время, чтобы потом со свежей головой взглянуть еще раз. Частенько помогает и нужные слова сразу находятся

Попробуем и с посылом.

Глубинный посыл.
Основной посыл.
Базисный посыл.

который озвучивает какой-то там конфликт... у одних он звучит так, у других этак....

ВАШИ МНЕНИЯ О ПОСЫЛЕ?

И ЕСЛИ ПОСЫЛ, ТО КАКОЙ?

(Идут ли слонопотамы на свист, и если идут - то ЗАЧЕМ они идут?

[Баскервильская С.]

Сообщение от Ленин☭

Подберите другое слово. Смысл здесь такой - плач, целью которого является обратить на себя внимание.

Смысл я знаааааю.... я слов не подберу никааааак... (рыдаю бейсик краем)

[ceelema]

слушайте, плач тут совсем не к месту = один и тот же термин может употребляться в разных значениях/
я понимаю. что про детский плач - это первая ссылка в гугле. но нельзя же все настолько буквально воспринимать

[Ленин☭]

Здесь, по-видимому, этот вид плача назван "плач-требование". ИМХО, для научного текста это ещё подойдёт, а для Вашего как-то некузяво.

[Ленин☭]

Сообщение от ceelema

слушайте, плач тут совсем не к месту = один и тот же термин может употребляться в разных значениях/
я понимаю. что про детский плач - это первая ссылка в гугле. но нельзя же все настолько буквально воспринимать

По-моему, автор имел в виду именно детский плач. Такая очень прозрачная метафора. ИМХО, и переводить надо соответственно.

[Universe]

С интересом почитала. С Лениным согласна. Возможно стОило бы взять этот basic cry (вне контекста перевела бы как "внутренний позыв", но точного варианта не знаю) в кавычки, подчёркивая непрямое значение словосочетания и придавая некоторую ироничность. Нечто вроде этого:

a basic cry in persons that gives direct voice to the abandoned conflict: for some persons it is "help me", for some "take me just as I am"...

... "крик младенца" в каждом человеке, позволяющий услышать и понять застарелый стресс: для одних он означает "помоги мне", для других "принимай меня таким, как есть" ...

[Баскервильская С.]

Сообщение от ceelema

слушайте, плач тут совсем не к месту = один и тот же термин может употребляться в разных значениях/
я понимаю. что про детский плач - это первая ссылка в гугле. но нельзя же все настолько буквально воспринимать

Не-не, Ленин прав в том смысле, что дети действительно плачут бейсик краем, уж я-то не по гуглу знаю . И автор текста просто это выражение берет и юзает в качестве образного. Но, наверное, это и вправду тупиковая ветвь - по крайней мере "призывность"...

[Баскервильская С.]

Сообщение от Universe

С интересом почитала. С Лениным согласна. Возможно стОило бы взять этот basic cry (вне контекста перевела бы как "внутренний позыв", но точного варианта не знаю) в кавычки, подчёркивая непрямое значение словосочетания и придавая некоторую ироничность. Нечто вроде этого:
... "крик младенца" в каждом человеке, позволяющий услышать и понять застарелый стресс: для одних он означает "помоги мне", для других "принимай меня таким, как есть" ...

Это вариант . Задумалсо крепко.

[Ольга!]

О, да, призыв - то что я примерно себе представляла.

[Lucent]

Сообщение от Universe

... "крик младенца" в каждом человеке, позволяющий услышать и понять застарелый стресс: для одних он означает "помоги мне", для других "принимай меня таким, как есть" ...

А мне нравится вот это Мне кажется это именно то.