Англоговорящие, хелп, скажите "basic cry" по-русски плиз)))

[ceelema]

автор, напишите нам , чего Вы там надумали - интересно
желательно фразу целиком

[mama krokodilchika]

А вообще Вы особо не парьтесь с точностью перевода, особенно если книга не классика мирового уровня. Я тут сейчас читаю книгу, перевод с немецкого, тема очень интересная, но перевод - застрелиться. Стала искать, кто переводчик, ну просто потому что действительно из рук вон, а в начале просто написано - перевод с немецкого. Я так думаю компьютер переводил... А Вы прям так убиваетесь Перфекционизм, наверное, не всегда полезен!?

[Ранимая Натура]

"Вызовы, которые стоят перед нам... реальны" - ага-ага - так перевели по РТР слова из речи Обамы
А мы тут паримся
Зачем? ведь вызовы так реальны!!!

[Lucent]

Сообщение от Баскервильская С.

"Речь идет о том глубинном крике, что непосредственно озвучивает забытый человеком конфликт: у некоторых этот глубинный крик может звучать так: "на помощь!", у некоторых - "примите меня таким, как есть"....

Поздно пришла А "посыл" рассматривали? Глубинный, внутренний, основной посыл.... который озвучивает забытый человеком конфликт... т.е. в смысле что хочет человек донести.

Упс, кажется уже было (дочитала топик до конца ) Так что в финальном-то варианте?

А вообще когда такие фразы встречаются, голову сломаешь, посидишь с часик-другой и уже кажется по-русски ито непонятно что хочешь сказать Обычно я всегда откладываю на какое-то время, чтобы потом со свежей головой взглянуть еще раз. Частенько помогает и нужные слова сразу находятся

[Ленин☭]

BASIC CRY
A rythmic pattern formed by a cry, then brief silence, then a short inspiratory whistle higher in pitch than the main cry, then another quick rest before the next cry.
(Отсюда)

Dr. Barry Lester says nearly all newborn babies have a basic cry and a pain cry... and they are distinct.
...
The other cry in the newborn cryfolio, the basic cry, is used for everything else. It is most typically heard when the baby is hungry, which is why it is often called the hunger cry. It is the same cry the baby uses when his diaper is dirty or for any other nonemergency issue. The basic cry has a more gradual buildup and a lower pitch. It does not have the long periods of breath-holding or the frantic, emergency quality of the pain cry. That's why mothers hearing that cry will often say "Oh, she's just hungry," or "She just wants to be picked up." They are fairly nonchalant about it, and that's fine.
(Отсюда)


Призывный плач - ребенок кричит 5-6 секунд, затем делает паузу на 20-30 секунд, ожидая результата, затем вновь кричит примерно 10 секунд и снова затихает на 20-30 секунд. Этот цикл повторяется несколько раз, при этом период плача постепенно увеличивается, пока не переходит в сплошной.
(Отсюда)

Смысл словосочетания "basic cry" - это вид детского плача. "Basic" в смысле "основной", "простой". По описанию похоже на то, что в процитированном русском тексте названо призывным плачем. По контексту, вроде, тоже подходит. Попробуйте это использовать в переводе.

[fifa]

а если использовать прилагательное "базисный" ? - почти что "основной"

[Panther]

Согласна с Лениным - похоже, это про младенцев))
Или о том, что даже взрослый человек со своим криком души-базисной потребностью-бейсик краем(в подсознании) в сущности -как тот же младенец. Типа все мы одним миром мазаны

[Баскервильская С.]

Это я на время отошла от компа, но отнюдь не перестала думать над проблемой

Отвечаю всем:
- призывный плач и всевозможные посылы рассматриваю;
- даже в этой связи отказалась от крика души пока что;
- весьма логичные, психологически верные и замечательные версии про мотивы-лейтмотивы НЕ рассматриваю, ибо хочецца ближе к тексту;
- о значимости текста и моем личном бейсик крае - да, перфекционизм в чистом виде

[Баскервильская С.]

ЛЕДИ И ДЖЕНТЛЬМЕНЫ! А ЧТО ДУМАЕТЕ О ПРИЗЫВНОМ ПЛАЧЕ? Ленин -

"...У некоторых он звучит так: "на помощь!", у некоторых - "примите меня таким, каков я есть"... у некоторых - "оставьте меня в покое"... "

А это "оставьте в покое" не слишком противоречит тому, что плач призывный?

[Ленин☭]

Сообщение от Баскервильская С.

"...У некоторых он звучит так: "на помощь!", у некоторых - "примите меня таким, каков я есть"... у некоторых - "оставьте меня в покое"... "

А это "оставьте в покое" не слишком противоречит тому, что плач призывный?

Подберите другое слово. Смысл здесь такой - плач, целью которого является обратить на себя внимание.