А Балда приговаривал с укоризной: "Не гонялся бы ты, Поп, за дешевизной!"

[zmey_gorynych]

Сообщение от Русик

У меня такое подозрение, что это далеко не единственная книга такого рода. Ну ладно корявые переводы сказок или новое веяние "старая сказка на новый лад". Теперь придётся ещё и энциклопедии в магазине перечитывать перед покупкой.

Энциклопедии в значительной части (если не в большинстве) представляют собой именно перевод американских книжек, со всеми вытекающими последствиями. И если для книги про динозавров это не имеет большого значения, то для книг про историю, географию, науку и технику (космос и т.п.) это оказывается очень важным. Просматривать их надо обязательно. "Новые переводы" ставших классическими сказок (про Карлсона например) меня тоже порой шокируют.

[Русик]

Сообщение от zmey_gorynych

Энциклопедии в значительной части (если не в большинстве) представляют собой именно перевод американских книжек, со всеми вытекающими последствиями. И если для книги про динозавров это не имеет большого значения, то для книг про историю, географию, науку и технику (космос и т.п.) это оказывается очень важным. Просматривать их надо обязательно. "Новые переводы" ставших классическими сказок (про Карлсона например) меня тоже порой шокируют.

Да, согласна. У нас есть переводные умные книжки про насекомых, акул, про тех же динозавров. Это действительно хорошие книжки. А от этой просто противно. Неужели издательство не борется за свою репутацию? Или этот тираж так хорошо проплатили из-за бугра?