тоже про французский язык. вернее литературу - Littleone 2006-2009

iralisk · 25-11-2007, 11:42

Я, увы, плохо знакома с французской литературой, и хочу спросить тех, кто в ней разбирается:
есть ли какие-нибудь интересные и именно французские детские писатели или произведения - по-английски можно читать Алису или Питера Пена, а по-французски? Красная шапочка мне французской не кажется...
и второе
есть ли во французской культуре что-то похожее на детские народные (или авторские) стишки? И если да, то кто их переводил и где можно найти?
Ребенок в 1 классе французской школы, хочется ее потихоньку и с культурой знакомить, а кроме Дюма на ум ничего не приходит, все же рано...
Спасибо.

natalishka · 25-11-2007, 14:55

Маленький Принц!!!!! там, конечно, в полной мере литературный язык, и слодные прошедшие времена, которые в первом классе не проходят, но наверняка есть адаптированные варианты.

Nateger · 25-11-2007, 14:57

Яснов Михаил Давыдович - много переводил детских стихов / ещё его переводы "сказок для детей " Эжен Ионеско печатались - замечательные сказки!!!!
Ну и "Маленького принца" Экзюпери читайте.

iralisk · 25-11-2007, 18:33

Спасибо!

omela · 28-11-2007, 17:04

Ира, Вы все-таки в 4-ку пошли? Похоже мы с Вами в одной парраллели, мы в "а", а Вы? У нас на Шевченко в доме книги были какие-то книженции на французском разной сложности, видимо, раз школа рядом - они затариваются. Сегодня загляну - стукну.

mamaolya · 28-11-2007, 17:27

Увы, забыла кто автор, если очень надо посмотрю... Замечательные смешные детские рассказы про Николя и его друзей.

Peppy · 28-11-2007, 17:52

Можно попробовать записаться в Медиатеку Французского Института на Мойке. Там огромный выбор детских книг, аудио, CD и даже видео, по-моему. Пригодится на все годы учебы

omela · 28-11-2007, 18:04

Цитата:

Сообщение от Peppy

Можно попробовать записаться в Медиатеку Французского Института на Мойке. Там огромный выбор детских книг, аудио, CD и даже видео, по-моему. Пригодится на все годы учебы

В общем, да, только, что пробовать - идти и записываться!

Нужен паспорт, 2 фотки, можно записывать себя - было 250 руб в год, можно ребенка (не знаю, со скольки лет, но детям, школьникам - дешевле что-то ок.150
DVD тоже можно брать

в пон-к - выходной, работают с 14.00 до18.30, по вторникам - подольше, кажется, до 21.00, а по субботам - с 11 до 16, ну, было как-то так...

Башенка · 28-11-2007, 22:55

У нас из русско-французских замечательный сборник поэзии для детей и песенок,как народных так и авторских. Есть худ. перевод на русский тут же. Называется "Поэзия вокруг нас". Составитель Береговская Э.М.

25-11-2007, 11:42	#1
iralisk Мега-элита Зарегистрирован: Mar 2003 Адрес: ВО Сообщения: 2 316	Я, увы, плохо знакома с французской литературой, и хочу спросить тех, кто в ней разбирается: есть ли какие-нибудь интересные и именно французские детские писатели или произведения - по-английски можно читать Алису или Питера Пена, а по-французски? Красная шапочка мне французской не кажется... и второе есть ли во французской культуре что-то похожее на детские народные (или авторские) стишки? И если да, то кто их переводил и где можно найти? Ребенок в 1 классе французской школы, хочется ее потихоньку и с культурой знакомить, а кроме Дюма на ум ничего не приходит, все же рано... Спасибо.

25-11-2007, 14:55	ответ для iralisk на сообщение "тоже про французский язык. вернее..." #2
natalishka Космонавт Зарегистрирован: Jun 2005 Адрес: СПб, Красносельский р-н Сообщения: 21 838	Маленький Принц!!!!! там, конечно, в полной мере литературный язык, и слодные прошедшие времена, которые в первом классе не проходят, но наверняка есть адаптированные варианты.

25-11-2007, 14:57	ответ для iralisk на сообщение "тоже про французский язык. вернее..." #3
Nateger Участник Зарегистрирован: Feb 2007 Сообщения: 105	Яснов Михаил Давыдович - много переводил детских стихов / ещё его переводы "сказок для детей " Эжен Ионеско печатались - замечательные сказки!!!! Ну и "Маленького принца" Экзюпери читайте.

25-11-2007, 18:33	ответ для iralisk на сообщение "тоже про французский язык. вернее..." #4
iralisk Мега-элита Зарегистрирован: Mar 2003 Адрес: ВО Сообщения: 2 316	Спасибо!

28-11-2007, 17:04	ответ для iralisk на сообщение "Спасибо!" #5
omela Элита Зарегистрирован: Jan 2007 Адрес: В.О./ Петродворец Сообщения: 1 611	Ира, Вы все-таки в 4-ку пошли? Похоже мы с Вами в одной парраллели, мы в "а", а Вы? У нас на Шевченко в доме книги были какие-то книженции на французском разной сложности, видимо, раз школа рядом - они затариваются. Сегодня загляну - стукну.

28-11-2007, 17:27	ответ для iralisk на сообщение "тоже про французский язык. вернее..." #6
mamaolya Ветеран Зарегистрирован: Mar 2005 Сообщения: 855	Увы, забыла кто автор, если очень надо посмотрю... Замечательные смешные детские рассказы про Николя и его друзей.

28-11-2007, 17:52	ответ для iralisk на сообщение "тоже про французский язык. вернее..." #7
Peppy Участник Зарегистрирован: May 2007 Сообщения: 149	Можно попробовать записаться в Медиатеку Французского Института на Мойке. Там огромный выбор детских книг, аудио, CD и даже видео, по-моему. Пригодится на все годы учебы

28-11-2007, 22:55	ответ для iralisk на сообщение "тоже про французский язык. вернее..." #9
Башенка Наш человек Зарегистрирован: May 2006 Сообщения: 5 606	У нас из русско-французских замечательный сборник поэзии для детей и песенок,как народных так и авторских. Есть худ. перевод на русский тут же. Называется "Поэзия вокруг нас". Составитель Береговская Э.М.