произведения, которые все любят, а вы нет?

[зЁбра Marty]

Сообщение от "мама Юля

Полностью поддерживаю, стиль общнеия, заданный в топике скорее напоминает способ самоутверждения за чужой счет.

А разве притворный стиль общения, когда все и всё ЯКОБЫ нравятся, лучше?
Или Ваш комментарий из серии - лучше жевать, чем говорить?

[зЁбра Marty]

По теме: у меня очень редко срастаются взаимоотношений с отечественными авторами, особенно современными.
Совсем не пошел Кундера.
У Коэльо понравилась "Вероника...", все остальное - нет.
"Над пропастью во ржи" оставило гораздо менее сильное впечатление, чем повести Сэлинджера, есть мысль, что это связано с переводом, поэтому собираюсь в ближайшем будущем перечитать в другом.
А у любимого Гессе еле домучила "Курортника", причем смысловая нагрузка этого произведения так и осталась для меня загадкой.

["мама Юля]

Сообщение от Аван-Гарда

А разве притворный стиль общения, когда все и всё ЯКОБЫ нравятся, лучше?
Или Ваш комментарий из серии - лучше жевать, чем говорить?

Нет, я не считаю притворный стиль общения лучше, просто комментарии типа "местечковая
книжка" или "остой" не уважение и к талантливым авторам и к миллионам людей, которвым эти книги полюбились.
А критику в свой адрес принимаю, напишу и о своих "тараканах".

[Tоfslа&Vifsla]

Сообщение от Аван-Гарда

"Над пропастью во ржи" оставило гораздо менее сильное впечатление, чем повести Сэлинджера, есть мысль, что это связано с переводом, поэтому собираюсь в ближайшем будущем перечитать в другом.

Вот! И я подозревала тоже самое!

[зЁбра Marty]

Сообщение от "мама Юля

Нет, я не считаю притворный стиль общения лучше, просто комментарии типа "местечковая
книжка" или "остой" не уважение и к талантливым авторам и к миллионам людей, которвым эти книги полюбились.
А критику в свой адрес принимаю, напишу и о своих "тараканах".

ИМХО, негативная характеристика книги не есть то же самое по отношению к автору. Это как в психологии, когда ругают не человека в целом, а его конкретный поступок.
Хотя оносительно термина "отстой" полностью Вас поддерживаю, причем не только в теме о литературе.

[зЁбра Marty]

Сообщение от Tofsla

Вот! И я подозревала тоже самое!

А Вы в чьем читали?

[Tоfslа&Vifsla]

Я читала скачанный вариант. Переводчик не был указан. И испытала настоящие муки, когда читала. Слишком много указательных местоимений, которые можно было бы опустить при переводе, не делая их якобы особенностью американского английского. Ну и ещё по мелочи... В целом осталось впечатление корявости.

[Jane K]

А разве есть разные переводы? Мне казалось, что кроме Райт-Ковалевой никто не переводил больше.
Перевод мне тоже не нравится - я читала сначала по-английски (с большим удовольствием), а потом по-русски - ну совсем никак, выхолощенный язык, сленг и мат она вообще опустила, а без этого стиль теряется. Да не только в этом дело.

[зЁбра Marty]

Сообщение от Jane K

А разве есть разные переводы? Мне казалось, что кроме Райт-Ковалевой никто не переводил больше.

Обидно, если это действительно так. Я читала именно в ее переводе.
А еще жаль, что мы, в связи с переездом, уже упаковали практически всю библиотеку, и я не могу посмотреть, чей перевод во второй книге.

[Tоfslа&Vifsla]

Отлично, будем искать, так сказать, оригинальную версию.