Ищу книгу Набокова

[skuchun]

А на Лабиринте пробовала?Там несколько утомительный поиск,но чаще всего,если чего-то нет на озоне,очень может быть в лабиринте.

[Ольга Машнина]

Сообщение от Юша

Ольк, дай почитать. Я к "Алисе" ОЧЕНЬ специфично отношусь и плохо понимаю эту сказку. Может, Набоков любимейший поможет

Не вопрос Как найду - сообщу

[Anutik]

Я когда-то купила для племянницы и, разумеется, прочла сама. Так и есть - "Аня в стране чудес". Может, мне еще мало было лет, но мне книга не показалась удачной, хотя я уже тогда коллекционировала переводы Алис (безо всякой задней мысли) . Надо поискать и перечитать.
Она, помнится, даже меньше по объему чем оригинал.

[O! Stroganova]

Да нет, она полнотекстовая. Сейчас попробую прикрепить - как выглядит.
У меня такая . А были ли еще каккие издания? Кто знает?

[Abracadabra]

Сообщение от Anutik

Я когда-то купила для племянницы и, разумеется, прочла сама. Так и есть - "Аня в стране чудес". Может, мне еще мало было лет, но мне книга не показалась удачной, хотя я уже тогда коллекционировала переводы Алис (безо всякой задней мысли) . Надо поискать и перечитать.
Она, помнится, даже меньше по объему чем оригинал.

а вам какой перевод понравился?

[Юша]

Нет, не читала.

[O! Stroganova]

Это не совсем перевод - это вариант, литературная обработка с сохранением сюжетных линий.

[Villi Vinki]

Меня тоже заинтересовало... В интернет-магазинах вот здесь, например, можно посмотреть

[Anutik]

Сообщение от Olgucha Stroganova

А были ли еще каккие издания? Кто знает?

Моя была тоненькая, зелененькая в мягком переплете ф-та А5. Год издания в районе 90-ого.

Сообщение от Abracadabra

а вам какой перевод понравился?

А как всегда, тот что был прочитан первым. Демуровой, и со стихами Маршака. К Яхнину, например, долго привыкала.

[Lennika]

у меня где-то была
но мне не очень понравилось
классический вариант - все ж стройнее что ли.. привычнее и веселее