ВЫБОРГСКИЙ РАЙОН, Удельная, Озерки, ПРОсвет

[boana]

Девочки, не пора ли проф- топик открывать? У меня английский и немецкий. Видела ваше предложение про пн, но малыша оставлять не с кем. Я только в домашних условиях перевожу пока

[cat_weird]

Сообщение от RedFox

Катюха, привет!!!
КАКАЯ ТЫ МОЛОДЕЦ!!! Я сто лет в топик не заглядывала, совсем в своих переводах погрязла Захожу - а тут ты появилась и такую табличку суперскую сделала
Сразу виден богатый опыт работы с ресурсами и контентом!

привет, Юльчик
да ну ты что, я ж чисто ремесленник, а львиная доля работы проделана Никой, контент-то весь ее.
а я так - copy-paste, ну и картинку присобачила, больш ниче

а если нужна помощь с переводами, обращайся, я тут подумываю таки на дом работу перепозлать потихоньку

[cat_weird]

Сообщение от ivo

Юля, Вы переводчик, привет коллегам! А у меня как раз спрашивали в понедельник про переводчика английского, но у меня основные немецкий и итальянский, на английском только экскурсии. Если что, можно с вами работой делиться?

если Юля загружена, можешь меня рекомендовать образование - английским плотно занимаюсь с 1991 года и до настоящего времени (кружок-школа-гимназия-университет-работа), а еще немного немецкий знаю. Для устного я сейчас мало гожусь , а вот письменный всегда пожалуйста, любой тематики и сложности.

[RedFox]

Сообщение от cat_weird

да ну ты что, я ж чисто ремесленник, а львиная доля работы проделана Никой, контент-то весь ее.
а я так - copy-paste, ну и картинку присобачила, больш ниче

Нике и тебе - за проделанную работу

[RedFox]

Ух ты, сколько в Озерках переводчиков-то собралось!

Сообщение от ivo

Юля, Вы переводчик, привет коллегам! А у меня как раз спрашивали в понедельник про переводчика английского, но у меня основные немецкий и итальянский, на английском только экскурсии. Если что, можно с вами работой делиться?

Я, на самом деле, начинающий переводчик В смысле, по основному образованию - математик и по профессии - программист, а по дополнительному образованию - переводчик английского. В офис до дочкиных 3 лет не собираюсь выходить, поэтому совсем недавно начала на дому работать - перевожу тех.документацию с английского на русский; больше всего, конечно, люблю ИТ-тематику, но вот только что сдала перевод медицинского текста на 90 стр. - поначалу очень тяжко переводить было. Май еще поперевожу, а потом на все лето на дачу с дочкой собираемся, так что будет перерыв большой, до сентября...

А вот Катя (cat_weird) - она филолог по образованию и, как я понимаю, на лето уезжать не планирует

Сообщение от boana

Девочки, не пора ли проф- топик открывать? У меня английский и немецкий. Видела ваше предложение про пн, но малыша оставлять не с кем. Я только в домашних условиях перевожу пока

Настя, а у вас какая тематика переводов? Давно ли занимаетесь?

[Танитта]

Здравствуйте все!
Я тут впервые. Имею ввиду вообще этот сайт. А живу я и вся моя семья на Композиторов (перекресток с Хошимина). Добавьте и меня в свой список!!!

[Крыксенок]

А у Просвещения с маленькими детками есть кто?

[Personality]

и я в эту компанию!
Озерки, Выборгское шоссе...
Привет, соседки!

[Алисина мама]

Сообщение от Татюня

Здравствуйте все!
Я тут впервые. Имею ввиду вообще этот сайт. А живу я и вся моя семья на Композиторов (перекресток с Хошимина). Добавьте и меня в свой список!!!

А мы на стыке Просвещения и Хошимина.На против "Тегры"

А у Просвещения с маленькими детками есть кто?

Мы не так далеко от метро.

[tychy]

соседи всем привет!!! мы с Композиторов 19, доченьке машеньке 11,5 мес, будем рады с кем нибудь погулять ну или хотябы в интернете пообщаться