Архив форума 04.2006 - 04.2009 |
|
Архив форума | ПОИСК ЗДЕСЬ |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
10-04-2009, 00:52 |
ответ для mynochka на сообщение "+1
Чуковский - гений!
Я читала его..."
#51
|
|
Элита
Зарегистрирован: Apr 2008
Сообщения: 2 205
|
Цитата:
|
|
10-04-2009, 01:02 |
ответ для аксиния на сообщение "А я просто обожала Андерсена,Шарля..."
#52
|
|
Активный участник
Зарегистрирован: Sep 2008
Сообщения: 457
|
Цитата:
Не с года до трех. А Чуковского мои дети в два года наизусть шпарили. |
|
10-04-2009, 01:17 |
ответ для mynochka на сообщение "Мне они тоже нравились, но лет эдак..."
#53
|
Участник
Зарегистрирован: Feb 2007
Адрес: КОЛОМЯГИ (тихо ненавижу)
Сообщения: 166
|
Я думаю, что "канонического" текста как для народных, так и для переводных сказок нет и не будет. У нас одного "Емели" в разных вариантах штуки три. А вспомните Винни- Пуха. Сколько переводчиков - столько вариантов. Ну есть, ес-но, один, "классический" перевод, где Piglet Пятачок, а не Хрюня, как в мультике, ну и т.д.
|
10-04-2009, 01:27 |
ответ для Xelinga на сообщение "Я думаю, что "канонического" текста как..."
#54
|
|
Активный участник
Зарегистрирован: Sep 2008
Сообщения: 457
|
Цитата:
Но он все-таки имеется, этот первоисточник. Наш выбор - какую сказку в каком переводе и с какими картинками мы будем читать детям Своим детям Винни-Пуха читаю только в переводе Заходера |
|