ВСЁ О РЕЙМЕ, ЛЕССИ, КЭРИ, КУОМЕ, ЭККО (и прочей мембранной обуви)

[creature]

Сообщение от ОльгАнна

Поняла только половину слов

Пытаюсь перевести АйсПеак известная фирма шьющая снаряжение для активных видов отдыха и спорта (в том числе альпинизм, туризм и горнолыжные там всякие изыски) У меня была кофточка из материала полартек -промежуточная одежка -супер. Но видела в продаже их брюки-самосбросы (они снимаются путем растегивания молний -сбросил, сложил пошел -удобно в экстримальных условиях) -такие штаны либо штормовые либо активно-ходовые, вывод: материал с ветро-влагозащитными свойствами. Не обязательно мембрана, но высокотехнологичный. Детская одежда попроще, но я бы обрадовалась и поиспользывала такой комбез. Про размер не знаю, расчитывала бы размер в размер, а потмо бы посомтрела.

[ОльгАнна]

Сообщение от creature

Пытаюсь перевести АйсПеак известная фирма шьющая снаряжение для активных видов отдыха и спорта (в том числе альпинизм, туризм и горнолыжные там всякие изыски) У меня была кофточка из материала полартек -промежуточная одежка -супер. Но видела в продаже их брюки-самосбросы (они снимаются путем растегивания молний -сбросил, сложил пошел -удобно в экстримальных условиях) -такие штаны либо штормовые либо активно-ходовые, вывод: материал с ветро-влагозащитными свойствами. Не обязательно мембрана, но высокотехнологичный. Детская одежда попроще, но я бы обрадовалась и поиспользывала такой комбез. Про размер не знаю, расчитывала бы размер в размер, а потмо бы посомтрела.

спасибо за перевод! Прямо как в энциклопедии

[ОльгАнна]

Кстати, видела детские комбезы IcePeak в Интерспорте в Гостином Дворе. Понравились: симпатичный дизайн, все продумано. Цена чуть дешевле Реймы (по старым ценам, так как это было в декабре).