нужна справка

[iNasty]

Сообщение от em14

Я не понял смысл нужного Вам действия Вам нужен в итоге документ на английском определенной формы? Или русский документ с заверенным переводом? Кем подписанный и кем заверенный? И куда его надо предъявлять? Все сильно зависит - например если нужен перевод для предъявления за рубежом в госструктуры с серьезными требованиями - то возможно надо делать аналогичную справку на русском и апостиль в посольстве нужной страны. Но это самое страшное, возможны более простые варианты в зависимости от конкретных требований.

нет-нет!я знаю, что мне надо
у меня есть английский сертификат о состоянии здоровья, т. е он на англ., он должен быть заполнен и подписан лечащим врачом, необходимо по сути мне наличие на моей бумаге печати ВРАЧ, нет это не для консульства, чтобы участвовать в программе по которой я хочу уехать, необходимо собрать ряд оков, сертификат о здоровье является одним из них

[em14]

Сообщение от iNasty

нет-нет!я знаю, что мне надо
у меня есть английский сертификат о состоянии здоровья, т. е он на англ., он должен быть заполнен и подписан лечащим врачом, необходимо по сути мне наличие на моей бумаге печати ВРАЧ, нет это не для консульства, чтобы участвовать в программе по которой я хочу уехать, необходимо собрать ряд оков, сертификат о здоровье является одним из них

Честно говоря все равно не понял. В РФ государственным языком является русский. Соответственно, официальная инстанция не подпишет Вам справку на английском. Более того, у них даже штампа "врач такой-то" нет на английском.
Вы можете либо получить справку нужной формы на русском и сделать ее перевод на английский (заверив его при необходимости в консульстве), либо обратиться в любую коммерческую клинику которая возьмется решить эту задачу. Я думаю, Вам лучше обратиться в консульство и уточнить этот вопрос.

[iNasty]

Сообщение от em14

Честно говоря все равно не понял. В РФ государственным языком является русский. Соответственно, официальная инстанция не подпишет Вам справку на английском. Более того, у них даже штампа "врач такой-то" нет на английском.
Вы можете либо получить справку нужной формы на русском и сделать ее перевод на английский (заверив его при необходимости в консульстве), либо обратиться в любую коммерческую клинику которая возьмется решить эту задачу. Я думаю, Вам лучше обратиться в консульство и уточнить этот вопрос.

да нет! печать меня на русском устроит!
это как раз и есть консульские доки

[em14]

Сообщение от iNasty

да нет! печать меня на русском устроит!
это как раз и есть консульские доки

Ну тогда - любой англоязычный врач Вас спасет, пошукайте по знакомым. Скандинавия и Медем - это крайние варианты. Или я опять чего-то не понял? Или нет таких знакомых?

[iNasty]

Все правильно поняли, к несчастью, нет таких знакомых((