Help! Переведите 2 предложения

[Panther]

Сообщение от Julindella

Скока ишшо человек напишут?

А что вы удивляетесь-одновременно же пишем, не стирать же

[Лесми]

Сообщение от Panther

Последняя фраза говорит о желании(которое, к сожалению, скорее всего неосуществимо)

Автор, вторая фраза осуществима? Я переживаю

[Lika]

Сообщение от Julindella

Не, здесь не жаль..

жаль, что НЕ сможешь. см. ответ Panther выше.

[Julindella]

[Panther]

Сообщение от Julindella

Не, здесь не жаль..

+1
Нет, не "жаль".

[Lashatka]

Сообщение от Лошадка Ponee

Хелп. Переведите пожалуйста 2 предложения на русский .

At the moment i am in Sweden and i will travel to England on Sunday on a businesstrip.I whish you could come with me..

Особенно интересует вторая часть.

...Если бы ты только могла поехать со мной (типа, увы и ах, какая жалость, что такой возможности нет, а не приглашение "давай со мной" )

[Lika]

Сообщение от Julindella

Скока ишшо человек напишут?

подождем

[Panther]

Автор, может, вам еще чего перевести?

[Lika]

Сообщение от Lashatka

...Если бы ты только могла поехать со мной (типа, увы и ах, какая жалость, что такой возможности нет, а не приглашение "давай со мной" )

+1. я об этом как раз.

[Julindella]

Сообщение от Lika

жаль, что НЕ сможешь. см. ответ Panther выше.

Нету там не сможешь, может не уверенность есть. но не сможешь. нет.