Chicco = Кикко!!!

[TiZiAnA GattA]

Сообщение от навигация

) значит были массовые слуховые глюки.
я ж не спорю, я ж только говорила, что слышала своими ушами.

Но друзьям-итальянцам скажу, что они неправильно говорят. обязательно! при первом же телефонном разговоре!

Извините, вы же петербурженка. Или за год все изменилось?

Обязательно скажите итальянцам.... они точно итальянцы???? Пусть учат родной язык...
Да, я петербурженка. А что могло измениться за год? Не поняла вопроса...

[TiZiAnA GattA]

Сообщение от MariOla

Спасибо, Танюша.

Всегда, пожалуйста, Машуль!

[Идея Глупова]

Сообщение от TIZIANA

Я итальянка.
.

Сообщение от TIZIANA

Да, я петербурженка. А что могло измениться за год? Не поняла вопроса...

мои то итальянцы настоящие итальянцы)коренные)

[emmi78]

Сообщение от TIZIANA

Я итальянка.
Мне Чикко ой как слух режет..., аж передёргивает...
К тому же слово "чикко" очень созвучно с итальянским словом "чикка", что в переводе означает "хабарик", уж извините...
А "кикко" переводится как "зёрнышко"...
Никому из итальянцев, даже самому безграмотному, не придёт в голову прочитать это слово по-другому. Это я тем, кто говорит, что в Италии слышали именно "чикко".... Вы ослышались.

Зернышко- красиво, ХМ так и надо было сразу объяснить, а то половину народа трясет,а вторая половина не понимает от чего.

[TiZiAnA GattA]

Сообщение от навигация

мои то итальянцы настоящие итальянцы)коренные)

Нет, итальянцы не коренные. Родилась я в Петербурге...
Прикола не поняла. Зачем к словам цепляться. Вы считаете, что человек, рождённый в Петербурге не может быть итальянцем? В докУментах итальянка написано... Звиняйте...

[graffiti]

Версасе...

[Sova msk]

Сообщение от Крысёнок

А мне нра говорить Чикко.

+1

[TiZiAnA GattA]

Сообщение от emmi78

Зернышко- красиво, ХМ так и надо было сразу объяснить, а то половину народа трясет,а вторая половина не понимает от чего.

Я считаю, что если в России на протяжении десятилетий говорят "чикко", то менять ничего и не нужно. А вот обладать информацией, что это неверно, нужно. Чтобы, приехав в Италию, и спросив "где находится чикко (а)" не быть отправленным к урне с хабариками...

[TiZiAnA GattA]

Сообщение от навигация

мои то итальянцы настоящие итальянцы)коренные)

Кстати, знаете что! А ведь может Вы здесь и правы! Я давно заметила, что итальянцы любят коверкать язык с иностранцами, как бы подлаживаясь под них. Делают они это не со зла, думают, что иностранцу так понятнее и приятнее будет... Много раз такое наблюдала, правда!

[MAREGO]

Сообщение от graffiti

Версасе...

Это еще не самый худший вариант! я работаю в этой сфере так такого наслушалась...ууу...

Гусси,Гивенчи,Жадоре,Лолита Лимписька)))) в общем есть что вспомнить))))