ужасные выражения в детских книжках

[Vadelma]

Сообщение от Melman Mankowitz

А вот например невинные иллюстрации к стихам А.Барто...

Вложение 2174583 Вложение 2174584

Ага, там еще воспитательница такая же нарисована... К ней, наверное, все папы стали бы детей приводить/забирать. (Мы вчера играли в стадо...).
Но "Помощница" круче всех. ...Вы меня разденьте сами...

[бина]

А как вам Корней Иванович...? "Муха криком кричит, надрывается...А злодей молчит, ухмыляется!!!" "Зубы острые в самое сердце вонзает и кровь у нее выпивает"(Муха Цокотуха)

[Yukki]

Сообщение от Tofsla&Vifsla

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%...B7%D0%BA%D0%B0

Лариса, Вы совершенно правы
Сказка про белого бычка...

[Яна В.]

Что-то от обсуждения литературных огрехов современных "писак" плавно перетекли в обсуждение ужасов детской литературы. Кажется, начиналсь все с разговора об адаптированной литературе и отвратительном, недетском языке.

А что касается Чуковского, то я не помню, чтоб в моем детстве кто-то его боялся. Это воспринималось нормально, а сейчас вызвает ужас. Раньше мы его наизусть учили, а сейчас говорим - кошмар, разват, насилие... Во многом восприятие детьми того или иного факта зависит от настроя родителей.

[Арьята]

Сообщение от Яна В.

Во многом восприятие детьми того или иного факта зависит от настроя родителей.

ну не знаю.....я дочке с выражением и наслаждением читаю как паук мухе зубы в сердце вонзает и кровь выпивает, только она все равно боится и просит пропустить эту часть, не нравятся ей ужастики

[Яна В.]

Сообщение от Маленький монстрик

ну не знаю.....я дочке с выражением и наслаждением читаю как паук мухе зубы в сердце вонзает и кровь выпивает, только она все равно боится и просит пропустить эту часть, не нравятся ей ужастики

мой сын тоже боится,но я и сама-то боюсь.

[nkshine]

Сообщение от Яна В.

Что-то от обсуждения литературных огрехов современных "писак" плавно перетекли в обсуждение ужасов детской литературы. Кажется, начиналсь все с разговора об адаптированной литературе и отвратительном, недетском языке.

Да, меня тоже удивило. Классические сказки в подлиннике у меня лично не вызывают никаких неприятных мыслей. Если я считаю, что какая-то часть "не по возрасту" - сама адаптирую
А вот когда начинается отсебятина современных редакторов - вот тогда действительно ужас!

[анюшка 17]

Сообщение от Yukki

Грандиозно!
Давайте перепишем классиков. Они тоже употребляли слова, которые в нынешнее время стали либо ненормативными, либо неполиткорректными.
Пушкин, например, евреев в своих стихах "жидами" называл.
"Афроамериканцев", "чернокожих" в литературе предыдущих веков упрямо величают неграми.
Сказки братьев Гримм, Перро, собрание русских сказок Афанасьева - тоже недопустимо публиковать. Там же и слова ненормативные встречаются, и сюжеты, которые могут травмировать психику ребенка.
А может быть, стоит оставить все как есть? И предоставить родителям право выбирать: скармливать своим детям "адаптированный" и пересказанный текст (сейчас таких книг море) или читать авторскую версию.
Вы удивитесь, но есть дети, которые не знают многих слов, которые так вас шокируют.
Моя дочка совершенно спокойно отнеслась к тексту Совы И слово, которое вы стыдливо написали как х@р не вызвало бы у нее никаких эмоций.
P.S. То, что вы предложили, уже успешно осуществляется. Книги переписываются. Некоторые - запрещаются. К счастью, пока не в нашей стране.
На очереди - переписывание Библии.

Скажу про сказки Афанасьева_ они собирались в течении многих лет по "народу" Афанасьев с учениками ходил и переписывал сказки со слов(и все это записывал в книгу сказок, так что ненор. лексика оттуда. И в общем - то смысл у его сказок другой( возьмите например Репку.У него в сказке люди смеются над тем ЧТО СТАРИК САМ НЕ МОЖЕТ ВЫТАЩИТЬ РЕПКУ, ХОТЯ ДАЖЕ МАЛЫШУ ПОНЯТНО, ЧТО РЕПКА_ НЕБОЛЬШОЙ ОВОЩ. А в нашем варианте это - коллективизация труда - ВСЕ ВМЕСТЕ потянем и вытащим). И так во многих сказках... Мы проходили Афанасьева в Пед. Унверситете, поэтому он и публикуется.
ИМХО - я своим эти сказки не читаю, сложные они...)
Ну а насчет Библии - ЕЕ, кстати тоже в первоначальном варианте тоже никто не читал, я встречала разногласия в текстах....

[miliski]

Сообщение от анюшка 17

... Мы проходили Афанасьева в Пед. Унверситете, поэтому он и публикуется.
ИМХО - я своим эти сказки не читаю, сложные они...)
...

Небольшой ОФФ. Я в детстве и в младшем школьном возрасте их обожала. Точнее до школы - любимыми были про Василису Прекрасную, а в школе - сказки Афанасьева, зачитывалась ими. До сих пор некоторые философские или практические вещи оттуда вспоминаю и обдумываю. Например, о старике, который знал о своей приближающейся смерти и не чинил забор. Бог увидел это и отменил у людей знание даты своей смерти. Пришлось старику чинить злосчастный забор... Или о стоптанных за ночь туфельках на бале... В общем, точно помню, что в младшей школе эти сказки дали мне богатейшую пищу для размышлений, за что, повторюсь, их очень любила... Своеобразная школа жизни.
А, еще шедевр оттуда обожаю: про старика (или старуху?), который плохо слышал и переиначивал все слова жены на свой лад.

[Диона]

Все чудесатее и чудесатее... А Хармс-то вас чем не устроил?! Детские стихи у него безобиднейшие! Неужели в них можно найти нечто "ужасное"?!